1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
I was right. I was right.
4
00:00:54,882 --> 00:00:57,643
Now, that's nice.
Det har mig, det er godt.
5
00:00:57,747 --> 00:00:59,749
De fleste forstår mig ikke, du ved.
6
00:01:00,474 --> 00:01:02,786
Ingen er direkte længere, du
notice this?
7
00:01:03,442 --> 00:01:06,480
Alle har ligesom et hemmeligt sprog.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,724
It's like a code
for det, de virkelig vil sige.
9
00:01:09,828 --> 00:01:12,451
Like the doctor
som først fortalte mig, at min søn var autist.
10
00:01:12,555 --> 00:01:15,247
You know, he says to me,
he says, "You know, the
autistic mind
11
00:01:15,351 --> 00:01:19,803
is wired in brilliant
and revolutionary ways."
12
00:01:19,907 --> 00:01:22,323
I said, "Oh, yeah?
13
00:01:22,427 --> 00:01:23,945
How so?"
14
00:01:24,049 --> 00:01:26,327
For du ved, min søn
didn't speak.
15
00:01:26,431 --> 00:01:28,985
Jeg talte slet ikke i årevis.
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,332
Kommunikeret kun i grynt, knurren
17
00:01:31,436 --> 00:01:33,576
og ørestikkende skrig.
18
00:01:40,445 --> 00:01:43,965
And then when he finally
begyndte at tale, det ville han ikke
shut up.
19
00:01:44,069 --> 00:01:47,348
Det er sandt. He wouldn't. Han
wouldn't.
20
00:01:47,452 --> 00:01:50,144
Den læge kunne have reddet os
both a lot of time
hvis han bare havde sagt sandheden.
21
00:01:50,248 --> 00:01:52,871
Just slap those bitches,
and show 'em who's boss!
22
00:01:52,974 --> 00:01:55,874
- Ezra!
- Autistiske børn giver ikke en
fuck, man.
23
00:01:55,977 --> 00:01:59,602
- Say my name! Say my name!
- They don't. They don't.
24
00:02:08,128 --> 00:02:09,301
Du ser godt ud.
25
00:02:10,302 --> 00:02:11,855
Hvordan er arbejdet?
26
00:02:11,959 --> 00:02:12,856
God.
27
00:02:14,168 --> 00:02:15,790
Hvornår så Ezra Breaking Bad?
28
00:02:15,894 --> 00:02:17,585
Vi fik det i sidste weekend.
29
00:02:20,657 --> 00:02:22,935
- Måske skulle vi være lidt
mere forsigtig.
- Hvad-- hvad mener du?
30
00:02:23,039 --> 00:02:24,972
Han har læst
New York Times siden han var fem.
31
00:02:25,075 --> 00:02:26,491
Han kan klare Walter White.
32
00:02:26,594 --> 00:02:28,872
- Tak fordi du kom ind.
- Hej!
33
00:02:28,976 --> 00:02:31,254
- Hej, Jenna.
- Mrs. Lee, hej. Dejligt at se dig.
34
00:02:31,358 --> 00:02:33,670
Max, I kender begge Dr. Tamarova.
35
00:02:33,774 --> 00:02:34,637
Mm-hmm.
36
00:02:36,294 --> 00:02:38,192
Ezra, vær venlig at blive hos Anthony.
37
00:02:38,296 --> 00:02:40,436
Hej, hej, fru Cathro.
38
00:02:40,539 --> 00:02:41,816
Øh, hvad-- hvad sker der?
39
00:02:41,920 --> 00:02:43,818
Hvorfor er Ezra
ikke med resten af klassen?
40
00:02:43,922 --> 00:02:45,475
Han har virkelig udspillet sig i dag.
41
00:02:45,579 --> 00:02:47,097
Jeg har andre elever
der vil lære,
42
00:02:47,201 --> 00:02:48,547
som regner med mig
for at holde dem sikre.
43
00:02:48,651 --> 00:02:50,411
- Jeg er ved at være træt af det her lort.
- Max, tak.
44
00:02:50,515 --> 00:02:52,689
Nej, du ved
at han bliver mobbet her, ikke?
45
00:02:52,793 --> 00:02:55,727
Ja, måske prøvede han
at få det onde lille barn til at grine.
46
00:02:55,830 --> 00:02:57,867
Ezzie kom hjem
med en blodig læbe i sidste uge.
47
00:02:57,970 --> 00:02:59,282
Er der nogen der bliver bortvist for det?
48
00:02:59,386 --> 00:03:00,525
Talte også med den drengs forældre.
49
00:03:00,628 --> 00:03:01,905
Okay, men Ezzie er den dårlige.
50
00:03:02,009 --> 00:03:03,424
Nej, nej, Ezra er ikke dårlig,
51
00:03:03,528 --> 00:03:05,909
men i dag,
han var til fare for sig selv og andre.
52
00:03:06,013 --> 00:03:08,153
Der er det, der er det.
Det hemmelige sprog.
53
00:03:08,257 --> 00:03:09,844
- Jeg ventede på det.
- Maks.
54
00:03:09,948 --> 00:03:11,639
- Hvad?
- Max! Stop.
55
00:03:15,919 --> 00:03:19,751
Du kan ikke udvise ham.
Han har arbejdet meget, meget hårdt.
56
00:03:19,854 --> 00:03:21,787
Og ja, han har haft sine dårlige dage,
57
00:03:21,891 --> 00:03:24,756
men han har også opfyldt mange af målene
58
00:03:24,859 --> 00:03:26,240
som du sætter for ham.
59
00:03:26,344 --> 00:03:28,380
Fru Lee, tak.
60
00:03:29,347 --> 00:03:30,831
Y-Du kan ikke slippe ham.
61
00:03:31,521 --> 00:03:33,868
Max, dette autisme-lort,
det er deprimerende.
62
00:03:33,972 --> 00:03:35,560
Du kan tale
om hvad du vil
63
00:03:35,663 --> 00:03:37,009
hvis du giver os en grund til at ville
at lytte.
64
00:03:37,113 --> 00:03:39,702
Og jeg vil gerne lytte.
Jeg tror, min fætter er autist.
65
00:03:39,805 --> 00:03:42,636
- Men det skal være sjovt.
- Se, står der på skiltet
komedie om det.
66
00:03:42,739 --> 00:03:44,603
- Det er ikke en begravelsesforretning.
- Huh.
67
00:03:44,707 --> 00:03:46,018
Hvad er det her, en skide
intervention?
68
00:03:46,122 --> 00:03:49,159
Jeg er uenig.
Du skal gå dybere, længere.
69
00:03:49,263 --> 00:03:50,471
Lav et helt sæt ud af det.
70
00:03:50,575 --> 00:03:51,714
Nå, lav en hel aften ud
af det.
71
00:03:51,817 --> 00:03:53,681
Du ved, "Handicap med
Max."
72
00:03:53,785 --> 00:03:55,580
Nå, jeg fortæller ikke vittigheder.
Jeg fortæller historier.
73
00:03:55,683 --> 00:03:57,375
Jeg ved, du ikke er,
men du skal gøre det sjovt.
74
00:03:57,478 --> 00:03:59,618
Triste historier, Jackie,
du burde se hans triste historier.
75
00:03:59,722 --> 00:04:01,033
Åh, jeg har set dem
rigeligt.
76
00:04:01,137 --> 00:04:02,242
Skilsmisse er ikke for fisser.
77
00:04:02,345 --> 00:04:03,898
Nysgerrig, mørk og sexet.
78
00:04:04,002 --> 00:04:05,555
Undskyld at afbryde,
Jeg ville bare fortælle dig
79
00:04:05,659 --> 00:04:07,385
- Jeg elskede dit sæt.
- Der går du.
80
00:04:07,488 --> 00:04:09,352
- Tak.
- Du er velkommen. Jeg er Susan.
81
00:04:09,456 --> 00:04:10,698
Må jeg købe dig en drink?
82
00:04:10,802 --> 00:04:12,907
Jeg ville gemme dejen.
Denne fyr er i sorg.
83
00:04:19,811 --> 00:04:21,640
Hej.
84
00:04:21,744 --> 00:04:24,022
- Græder du?
- Ah, kom nu.
85
00:04:27,267 --> 00:04:28,337
Jeg ringer til dig.
86
00:04:29,614 --> 00:04:30,511
Virkelig?
87
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
Nej.
88
00:04:46,562 --> 00:04:48,943
Han græd, gjorde han ikke?
89
00:04:50,393 --> 00:04:53,016
Det er hans barn, mit barnebarn.
90
00:04:56,917 --> 00:04:57,987
Er du sulten?
91
00:04:58,090 --> 00:04:59,437
Gør dig noget at spise.
92
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
Det er et større tal
end vi diskuterede,
93
00:05:10,137 --> 00:05:13,554
men det er præcis kvarteret
som du ønskede.
94
00:05:13,658 --> 00:05:15,384
Hør, der er flere bud,
95
00:05:15,487 --> 00:05:17,731
så jeg tror, vi skal ind
over spørge.
96
00:05:18,870 --> 00:05:22,045
Jeg ville ønske det ikke var tilfældet
men desværre
97
00:05:22,149 --> 00:05:23,564
det er stadig et sælgers marked.
98
00:05:24,496 --> 00:05:26,705
Ezra! Morgenmad!
99
00:05:46,553 --> 00:05:49,659
- Hvor har du fået fat i skjorten?
- Kom nu. Klip det ud. Det er det ikke
din skjorte.
100
00:05:49,763 --> 00:05:51,868
- Er du sikker på, det ikke er min skjorte?
- Jeg er sikker.
101
00:05:55,216 --> 00:05:58,323
Enrico flyttede til Ritz.
102
00:05:58,427 --> 00:06:00,498
Og min bygning står stadig
et fagforeningshus,
103
00:06:00,601 --> 00:06:01,947
og der er en åbning nu, så...
104
00:06:02,051 --> 00:06:04,225
- Ja?
- ...jeg vil have dig til at overveje det.
105
00:06:04,329 --> 00:06:05,641
Ja, okay.
106
00:06:05,744 --> 00:06:07,367
Jeg vil bare ikke være en
dørmand, Pop,
tak.
107
00:06:07,470 --> 00:06:09,127
Der er ikke noget galt
med at være dørmand.
108
00:06:09,230 --> 00:06:11,992
Og en mand på din alder
burde ikke bo hos sin far.
109
00:06:13,476 --> 00:06:17,100
De udviser ham. De
udvist Ez.
110
00:06:17,204 --> 00:06:18,861
De vil have mig til at sætte ham
i en specialskole.
111
00:06:18,964 --> 00:06:21,795
Næh, intet af det er specielt.
Det hele er lort.
112
00:06:21,898 --> 00:06:23,900
Ja, der er det,
de anbefaler stoffer.
113
00:06:27,007 --> 00:06:29,250
Sæt ham i et træningscenter,
lad ham arbejde af med den specielle sauce.
114
00:06:29,354 --> 00:06:31,149
- Ja.
- Men du skal blive ved med at kæmpe.
115
00:06:31,252 --> 00:06:33,531
Ja, bliv ved med at kæmpe.
Du ved, hvor meget det er
koster mig?
116
00:06:33,634 --> 00:06:34,980
Jeg betaler for hendes advokat, min advokat.
117
00:06:35,084 --> 00:06:36,913
Jenna ved, at jeg er knust.
Må jeg få en gaffel, tak?
118
00:06:37,017 --> 00:06:39,088
Hun ved, at du stadig ikke er forbi
også hende.
Det er én ting.
119
00:06:39,191 --> 00:06:41,987
Bare klip det ud allerede, alle sammen
ikke sandt?
Giv mig en pause. Kom nu.
120
00:06:42,091 --> 00:06:44,265
Okay, hvem græder efter at have skidt en
fremmed?
121
00:06:44,369 --> 00:06:46,889
Det er skørt. Du skal flytte
på, knægt.
122
00:06:46,992 --> 00:06:48,925
Tro mig, jeg ved hvad det er
ligesom
at kneppe tingene med en kvinde
123
00:06:49,029 --> 00:06:51,134
og at sidde fast med et barn på
toppen af det.
124
00:06:51,238 --> 00:06:53,551
Mere kaffe?
125
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
Ja, hvad, er jeg ny her?
Jeg tager en kop kaffe.
126
00:06:58,866 --> 00:07:00,834
Fortæl mig noget godt, Jayne.
127
00:07:00,937 --> 00:07:03,423
Jeg har noget rigtig, rigtig godt.
128
00:07:03,526 --> 00:07:05,459
Jeg gør det ikke. Næh, jeg skriver
for mig nu.
129
00:07:05,563 --> 00:07:06,874
- Kom her.
- For mig.
130
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
Kom her.
131
00:07:08,220 --> 00:07:09,532
Jeg sidder ikke på dit skød.
132
00:07:09,636 --> 00:07:10,809
Jeg har noget at fortælle dig.
133
00:07:10,913 --> 00:07:12,362
Kom nu.
134
00:07:12,466 --> 00:07:13,985
Du vil ikke have, at jeg rejser mig op.
135
00:07:14,088 --> 00:07:17,264
Okay, ingen vil
hyre mig sent på aftenen længere.
136
00:07:17,367 --> 00:07:19,300
Conan forbandede mig.
137
00:07:19,404 --> 00:07:21,406
Nå, du slog ham i boldene.
138
00:07:21,510 --> 00:07:23,097
Nå, jeg sigtede efter hans mave.
139
00:07:23,201 --> 00:07:24,651
Han er så fucking høj!
140
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
Hvorfor er du så skør?
141
00:07:29,172 --> 00:07:32,900
Hør, Robert Segal
har hørt gode ting om dig.
142
00:07:33,004 --> 00:07:35,178
Robert Segal. Hvad, Kimmels
booker?
143
00:07:35,282 --> 00:07:37,698
Han vil gerne se dig
nede i Kælderen i aften.
144
00:07:37,802 --> 00:07:39,528
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det i aften.
145
00:07:39,631 --> 00:07:41,426
Jeg tager Ezzie
til The Big Lebowski hyldest.
146
00:07:41,530 --> 00:07:43,946
Vi vil klæde os ud som karaktererne,
smide lort på skærmen.
147
00:07:44,049 --> 00:07:46,604
- Det bliver fantastisk.
- Det er sødt, men ikke i aften.
148
00:07:46,707 --> 00:07:47,984
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke svigte fyren.
149
00:07:48,088 --> 00:07:50,539
Du vil gøre noget for din
søn?
150
00:07:50,642 --> 00:07:54,059
Du får hr. Segal
at booke dig på Mr. Kimmel.
151
00:07:54,163 --> 00:07:57,097
Okay, klar?
Jeg henter kostumet.
152
00:07:57,200 --> 00:07:58,098
Okay.
153
00:07:59,237 --> 00:08:00,721
Okay, det er hyggeligt.
154
00:08:04,449 --> 00:08:06,934
- Det kommer til at klø.
- Jeg ved det.
155
00:08:07,038 --> 00:08:08,039
Okay.
156
00:08:10,282 --> 00:08:12,181
- Okay.
- Vent, ikke nu, jeg forstår det.
157
00:08:12,284 --> 00:08:15,598
Jeg fik det.
158
00:08:15,702 --> 00:08:18,636
Du ser så sød ud!
159
00:08:18,739 --> 00:08:21,604
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! Jeg er
undskyld!
160
00:08:21,708 --> 00:08:24,883
Det er okay. Undskyld. Det er okay.
161
00:08:24,987 --> 00:08:27,299
Jeg er ked af det, Ezzie. Det er okay.
162
00:08:27,403 --> 00:08:29,163
Det er okay. Det er okay.
163
00:08:30,475 --> 00:08:31,580
Det er okay.
164
00:08:56,259 --> 00:08:57,606
Jeg har det, skat.
165
00:08:58,676 --> 00:09:00,401
Wow, se på dig.
166
00:09:00,505 --> 00:09:03,543
- Så en advokat går ind på en bar--
- Nej, nej. Gør det ikke, Bryce.
167
00:09:03,646 --> 00:09:05,821
- Det er Bruce.
- Ezzie! Ezzie!
168
00:09:05,924 --> 00:09:07,719
Og du er "Hay-zeus", den
bowler, ikke?
169
00:09:07,823 --> 00:09:09,687
Det er "Jesus", mand.
170
00:09:09,790 --> 00:09:11,033
- Jesus.
- Har du ikke set filmen?
171
00:09:11,136 --> 00:09:13,587
Nej, det har været en... åh!
Og her er Big Lebowski!
172
00:09:13,691 --> 00:09:16,003
Jeg er ikke Mr. Lebowski.
Du er Mr. Lebowski.
173
00:09:16,107 --> 00:09:16,935
Jeg er The Dude.
174
00:09:17,039 --> 00:09:18,592
Nå, det er du ikke endnu.
175
00:09:18,696 --> 00:09:20,249
Lad os se.
176
00:09:20,352 --> 00:09:22,044
Nu er du The Dude.
177
00:09:22,147 --> 00:09:24,494
Lad mig se.
178
00:09:24,598 --> 00:09:25,944
Bare for en sikkerheds skyld.
179
00:09:26,048 --> 00:09:28,568
Okay, han er med mig.
Han vil ikke have en nedsmeltning.
180
00:09:28,671 --> 00:09:30,949
Sikker. Nå,
vi er tilbage kl. 9.00
181
00:09:31,053 --> 00:09:32,744
så bare filmen
og lige hjem.
182
00:09:32,848 --> 00:09:34,435
- Løfte?
- Ja, det lover jeg.
183
00:09:34,539 --> 00:09:35,609
- Okay!
- Okay.
184
00:09:35,713 --> 00:09:37,507
Okay.
185
00:09:37,611 --> 00:09:39,958
- Direkte hjem, gutter.
- Ja. Også dig. Okay?
186
00:09:40,062 --> 00:09:41,822
- God fornøjelse!
- Okay.
187
00:09:41,926 --> 00:09:43,134
Han kunne ikke lide min joke.
188
00:09:54,421 --> 00:09:55,698
Du er flink.
189
00:09:55,802 --> 00:09:57,562
Hvad sker der, kammerat?
190
00:09:57,666 --> 00:09:59,046
Jack-Jack-Jacquelyn.
191
00:09:59,150 --> 00:10:01,152
- Hvad sker der, Max?
- Jeg skal ud og skiftes.
192
00:10:01,255 --> 00:10:02,981
- Hej, Ezra.
- Hej.
193
00:10:03,085 --> 00:10:05,190
Har du været
til et kostumebal, så, kærlighed?
194
00:10:05,294 --> 00:10:07,503
Nej. Big Lebowski, kl. 19.00 vise.
195
00:10:07,607 --> 00:10:09,470
Åh! Fantastisk film. Elsker det.
196
00:10:09,574 --> 00:10:11,576
Jeg skal have en hvid russer.
197
00:10:11,680 --> 00:10:14,890
Virgin White Russian for The Dude.
198
00:10:14,993 --> 00:10:17,617
Faktisk ananasjuice.
Jeg vil have en ananasjuice.
199
00:10:25,038 --> 00:10:28,248
- Du får mig til at tænke på pirater.
- Virkelig? Det er mærkeligt.
200
00:10:28,351 --> 00:10:29,283
Ja.
201
00:10:29,387 --> 00:10:32,321
Selvom pirat accent
202
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
er typisk vestlandsengelsk.
203
00:10:34,530 --> 00:10:36,256
Årrgh!
204
00:10:36,359 --> 00:10:37,740
Irerne er fine pirater.
205
00:10:39,915 --> 00:10:42,780
Åh! Drop lappen! Drop lappen.
206
00:10:42,883 --> 00:10:47,094
Max er stenet, alle sammen. Max er stenet.
207
00:10:47,198 --> 00:10:48,061
Virkelig, dude?
208
00:10:48,164 --> 00:10:49,062
Jeg ved ikke, om der er nogen
209
00:10:49,165 --> 00:10:50,857
i et interracial forhold.
210
00:10:50,960 --> 00:10:52,893
Jeg er i en. Min kærestes
Puerto Rican.
211
00:10:52,997 --> 00:10:55,171
- Ja! Tak. Det sætter jeg pris på.
- Ser du ham?
212
00:10:55,275 --> 00:10:57,346
Okay, se fyren derovre
med briller?
213
00:10:57,449 --> 00:11:00,107
Det er ham.
Okay, jeg har brug for min Ezzie mojo, okay?
214
00:11:00,211 --> 00:11:01,971
Du er klar til at være mit held
charme?
215
00:11:03,593 --> 00:11:05,941
Find mig et mere ulykkeligt menneske.
216
00:11:06,044 --> 00:11:09,013
Deprimerende. Hvorfor skulle jeg gøre det?
217
00:11:09,116 --> 00:11:11,187
Vær ikke så bogstavelig, Ezzie.
Kom så, lad os gå.
218
00:11:11,291 --> 00:11:14,087
Hver gang min far
interagerer med en homoseksuel person, han
ringer til mig.
219
00:11:14,190 --> 00:11:16,158
Hver interaktion.
220
00:11:16,261 --> 00:11:18,229
Det er lige meget hvor lille den er.
Han ringede til mig den anden dag.
221
00:11:18,332 --> 00:11:19,920
Han var ligesom,
"Emma, jeg var i købmanden,
222
00:11:20,024 --> 00:11:22,095
og jeg så over, og jeg så en
lesbisk."
223
00:11:22,820 --> 00:11:25,443
Og jeg tænkte: "Det er fantastisk,
far. Hvordan vidste du, at hun var en
lesbisk?"
224
00:11:25,546 --> 00:11:28,273
Han sagde "Nå, hun lignede
dig."
"Farvel, Pop!"
225
00:11:28,377 --> 00:11:30,897
Okay, gutter, klar til jeres
næste tegneserie?
226
00:11:31,000 --> 00:11:33,416
Giv mig mojoen.
Giv mig mojoen! Giv mig mojoen!
227
00:11:33,520 --> 00:11:35,246
En af mine personlige favoritter.
228
00:11:35,349 --> 00:11:37,697
Han var forfatter for nogle
af de største navne i branchen.
229
00:11:37,800 --> 00:11:38,974
Nu skriver han for sig selv.
230
00:11:39,077 --> 00:11:40,630
Klap for min kammerat, Max
Bernal!
231
00:11:40,734 --> 00:11:41,631
Lad ham høre dig!
232
00:11:41,735 --> 00:11:43,875
Ja!
233
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Det er Emma Willmann! Giv det
op!
234
00:11:50,951 --> 00:11:53,160
- Hvordan har vi det?
- Godt.
235
00:11:53,264 --> 00:11:55,438
Tag det nu roligt. Det gør jeg ikke
virkelig pleje.
236
00:11:55,542 --> 00:11:59,132
Min søn er her i aften!
Det er rigtigt. Min søn er her i aften.
237
00:12:00,996 --> 00:12:02,549
Døde af skam.
238
00:12:02,652 --> 00:12:04,309
Rejs dig op og tag parykken af,
Ez!
239
00:12:04,413 --> 00:12:08,072
Lad være med at tale om mig!
240
00:12:08,175 --> 00:12:10,591
Okay. Det havde jeg ikke forventet.
Øh, du ved,
241
00:12:10,695 --> 00:12:12,179
prøv at have lidt respekt,
okay, Ez?
242
00:12:12,283 --> 00:12:14,872
Jeg er heroppe og ydmyger mig selv
at give dig et bedre liv.
243
00:12:14,975 --> 00:12:17,046
Okay.
244
00:12:17,150 --> 00:12:18,738
Jeg er god ved dig, din lille pik.
245
00:12:18,841 --> 00:12:20,809
- Ikke som min gamle mand.
- Pop-Pop!
246
00:12:20,912 --> 00:12:22,949
Det er rigtigt. Pop-Pop.
247
00:12:23,052 --> 00:12:25,054
Det er sidste gang
han vil forresten tale.
248
00:12:25,158 --> 00:12:28,161
Pop-Pop, det er faktisk
det perfekte navn til min gamle mand.
249
00:12:28,264 --> 00:12:30,922
Pop-Pop. Det er som to skud.
250
00:12:31,026 --> 00:12:33,476
En til hovedet,
en til hjertet. "Pop! Pop!"
251
00:12:34,201 --> 00:12:35,651
Lad mig fortælle dig lidt
om min gamle mand.
252
00:12:35,755 --> 00:12:38,827
Denne fyr, du ved, han var en...
en af de bedste gourmetkokke
253
00:12:38,930 --> 00:12:40,518
i New York City dengang.
254
00:12:40,621 --> 00:12:43,279
Arbejdede på alle de bedste restauranter.
Det er sandt, du ved.
255
00:12:43,383 --> 00:12:45,695
Hver af dem fik han
lort-dåse fra
256
00:12:45,799 --> 00:12:47,732
fordi ingen
kunne holde ud at arbejde med ham.
257
00:12:47,836 --> 00:12:49,492
Jeg mener, fyren blev drevet ud
af byen,
258
00:12:49,596 --> 00:12:52,116
og det eneste sted
han kunne finde et job som kok
259
00:12:52,219 --> 00:12:54,739
var på et steakhouse i Nebraska.
260
00:12:54,843 --> 00:12:56,706
- Åh!
- Det er rigtigt.
261
00:12:56,810 --> 00:12:59,917
Du kender køkkenet i Nebraska, mand.
262
00:13:00,020 --> 00:13:01,746
Der er ingen.
263
00:13:01,850 --> 00:13:06,820
Jeg mener, du dræber det, de griller det,
du får et Michelin-dæk, kan du se?
264
00:13:06,924 --> 00:13:09,340
Så jeg er fem år gammel,
Jeg bor i Nebraska,
265
00:13:09,443 --> 00:13:12,170
det er min fødselsdagsfest,
og du ved, det er et stort pres.
266
00:13:12,274 --> 00:13:14,966
Jeg mener, du ved, jeg har
disse fede landmænds børn stirrer
hos mig.
267
00:13:15,070 --> 00:13:18,798
Jeg er den eneste, der står
mellem dem og kagen, så,
du ved...
268
00:13:19,522 --> 00:13:23,009
Papier-maché hagesmæk, det er 1980,
så du ved alt hvad jeg er
iført
269
00:13:23,112 --> 00:13:24,527
er lavet af napalm.
270
00:13:24,631 --> 00:13:27,254
Jeg bøjer mig ned, blæser mine stearinlys ud,
271
00:13:27,358 --> 00:13:29,222
Jeg er ved at gøre det, når jeg hører
min pop siger,
272
00:13:29,325 --> 00:13:31,603
"Blæs dine skide stearinlys ud,
Max!"
273
00:13:33,157 --> 00:13:36,160
Jeg ryster. Jeg falder frem.
274
00:13:36,263 --> 00:13:39,094
Stearinlys tænder mig.
Jeg lyser op som et forbandet vejblus.
275
00:13:39,197 --> 00:13:41,682
Jeg siger dig, jeg er i brand!
276
00:13:41,786 --> 00:13:44,237
Min gamle mand,
han griber sin Dr. Pepper,
277
00:13:44,340 --> 00:13:46,446
han sætter mig ud som en
lejrbål og siger,
278
00:13:46,549 --> 00:13:49,967
"Vil du have noget kage, Maxie?"
279
00:13:50,070 --> 00:13:51,451
Jeg siger: "Nej, pap.
280
00:13:51,554 --> 00:13:53,453
- Jeg vil have mine øjenbryn tilbage!"
- Jeg vil have mine øjenbryn tilbage!
281
00:13:56,007 --> 00:13:57,664
Tak, knægt.
282
00:13:57,767 --> 00:13:59,528
Jeg går og slår min søn ihjel.
283
00:13:59,631 --> 00:14:02,531
Hej, jeg synes det er fantastisk
at du lærte mit sæt udenad,
284
00:14:02,634 --> 00:14:04,360
men du kan ikke steppe
på min punchline, kammerat.
285
00:14:04,464 --> 00:14:06,949
Jeg kan ikke lade toget gå
skinnerne!
286
00:14:07,053 --> 00:14:09,641
Okay, Ez, her kommer Mr. Happy nu.
287
00:14:09,745 --> 00:14:13,507
Okay, lige hvad du end er
tænker,
sig det ikke, okay, tak.
288
00:14:13,611 --> 00:14:14,923
- Godt sæt.
- Tak.
289
00:14:15,026 --> 00:14:17,028
- Jeg tror, jeg booker dit barn.
- Ha!
290
00:14:17,132 --> 00:14:18,581
Du er stadig ikke sjov, Bob.
291
00:14:18,685 --> 00:14:21,826
Ezzie, mød hr. Segal.
Bob, det er min søn, Ezra.
292
00:14:21,930 --> 00:14:24,277
Så, øh, næste uge, en producer
kommer ind
293
00:14:24,380 --> 00:14:26,796
- for at se dig og Sal Argento.
- Okay.
294
00:14:26,900 --> 00:14:29,938
Og så gør en af jer det
Kimmel-showet i Los Angeles.
295
00:14:30,041 --> 00:14:33,182
Hr. Segal, er du ked af det
fordi du er skaldet?
296
00:14:34,218 --> 00:14:36,013
- Han er mørk.
- Mm.
297
00:14:36,116 --> 00:14:38,222
Ligesom sin far.
298
00:14:38,325 --> 00:14:40,258
- Saml dine bedste ting, Max.
- Okay.
299
00:14:40,362 --> 00:14:42,812
- Okay? Du får brug for det.
- Okay. Okay.
300
00:14:44,400 --> 00:14:47,714
Trist og skaldet? Det er du ikke
taler?
301
00:14:47,817 --> 00:14:50,406
- Jeg stillede bare et spørgsmål.
- Okay.
302
00:14:50,510 --> 00:14:53,582
Kom nu, lad os komme væk herfra
før din mor slår mig ihjel.
303
00:14:53,685 --> 00:14:55,446
Undskyld. Undskyld.
304
00:15:01,762 --> 00:15:02,625
Nå...
305
00:15:08,183 --> 00:15:10,426
Åh, min gud.
306
00:15:10,530 --> 00:15:12,152
Okay.
307
00:15:12,256 --> 00:15:14,258
Smidig som en bug i et tæppe.
308
00:15:18,434 --> 00:15:20,609
Okay. Okay, okay.
309
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Jeg lavede ikke noget.
310
00:15:24,854 --> 00:15:27,581
Hej. Vi havde det godt, ikke?
311
00:15:27,685 --> 00:15:29,480
Bare en mere.
312
00:15:29,583 --> 00:15:32,690
Okay, okay! Hej. jeg
elsker dig.
313
00:15:34,381 --> 00:15:35,658
Godnat.
314
00:15:41,216 --> 00:15:43,218
Hvem siger, at autistiske børn ikke kan
kommunikere?
315
00:15:43,321 --> 00:15:46,393
"Åh, kom ud af mit værelse!"
Og jeg er ude. Ja.
316
00:15:46,497 --> 00:15:48,464
Han er den bedste formidler
verden.
317
00:15:48,568 --> 00:15:50,432
Du kan bruge sansebørsten
næste gang.
318
00:15:50,535 --> 00:15:52,710
Næ, næ, næ,
det med at børste er din ting.
319
00:15:52,813 --> 00:15:54,470
Hvad er han, en alpaca?
320
00:15:54,574 --> 00:15:57,232
Du lavede et sæt i kælderen,
og du lovede mig dig
ville ikke.
321
00:15:57,335 --> 00:15:59,268
- Du driver mig til vanvid.
- Undskyld, okay?
322
00:15:59,372 --> 00:16:01,270
En fyr fra Kimmel kom for at se mig,
323
00:16:01,374 --> 00:16:04,342
- og jeg havde brug for mit held
charme, ikke?
- Åh.
324
00:16:04,446 --> 00:16:06,413
Du kender mig. Jeg havde brug for min mojo mand.
325
00:16:06,517 --> 00:16:09,071
Har du læst Dr. Tamarovas
vurdering?
326
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
Se på dig. Du er så smuk.
Kom nu. Giv mig et kys.
327
00:16:14,490 --> 00:16:16,009
- Brad er allerede væk.
- Stop det.
328
00:16:16,113 --> 00:16:18,287
Det er Bruce, og han er i køkkenet.
329
00:16:19,909 --> 00:16:22,326
- Brian er i mit køkken?
- Hej, Max!
330
00:16:22,429 --> 00:16:24,259
Du ved, han vil aldrig
hører hjemme i vores hus.
331
00:16:24,362 --> 00:16:26,502
Maks. Det her er mit hus. Gjorde du
læse det?
332
00:16:26,606 --> 00:16:28,780
Ja, jeg læste det. jeg læste
det, ja.
333
00:16:28,884 --> 00:16:30,920
Men det var et overfald.
De vil bare have ham ud derfra.
334
00:16:31,024 --> 00:16:33,716
Eds bestyrelse vil betale for ham
at gå på en specialskole.
335
00:16:33,820 --> 00:16:35,270
Han har ikke brug for en specialskole.
336
00:16:35,373 --> 00:16:37,858
Max, han førte 20 børn
ind på Washington Street.
337
00:16:37,962 --> 00:16:40,654
- Det var utroligt farligt.
- Okay, men han er ikke farlig.
338
00:16:40,758 --> 00:16:42,001
Han er en udfordring.
339
00:16:42,104 --> 00:16:44,106
Fuck. Ingen ønsker at gøre det
skide arbejde.
340
00:16:44,210 --> 00:16:46,902
Arbejdet? Arbejdet. Alt jeg gør er at arbejde.
341
00:16:47,006 --> 00:16:49,629
Du kommer her, du leger dress up
at tage ham til comedy club.
342
00:16:49,732 --> 00:16:51,907
- Bring ham hjem ved midnat.
- Det var ikke det, jeg mente, okay?
343
00:16:52,011 --> 00:16:53,150
Hør, vi er på samme hold, Jen.
344
00:16:53,253 --> 00:16:56,153
Du ved, hvordan han tænker.
Jeg ved, hvordan han tænker.
345
00:16:56,256 --> 00:16:58,189
Han skal bare ses, Jen,
ved du?
346
00:16:58,293 --> 00:17:02,400
Og hørt og-- og værdsat
for hvad han har at tilbyde.
347
00:17:02,504 --> 00:17:05,058
Ja, ja, men han har også brug for det
at kunne give os et kram
348
00:17:05,162 --> 00:17:06,301
uden at skrige.
349
00:17:09,166 --> 00:17:10,443
Det er en mulighed, Max.
350
00:17:10,546 --> 00:17:13,998
Han vil være sammen med uddannede lærere
og hjælpere
351
00:17:14,102 --> 00:17:15,275
i en skole bygget til ham,
352
00:17:15,379 --> 00:17:17,139
hvordan han skal lære.
353
00:17:18,485 --> 00:17:19,831
Ingen bøller.
354
00:17:21,454 --> 00:17:23,283
Han vil være sammen med børn ligesom ham.
355
00:17:26,217 --> 00:17:28,668
- Dejligt. Børn kan lide ham, ikke?
- Okay.
356
00:17:28,771 --> 00:17:31,498
- Det var ikke det, jeg mente.
- Ved du hvad? Jeg ved, hvad du mente.
357
00:17:31,602 --> 00:17:34,053
Her er sagen, jeg er et barn
ligesom ham.
358
00:17:34,156 --> 00:17:37,539
Og børn som os, ved du hvad
vi har brug for?
At være sammen med alle slags børn.
359
00:17:37,642 --> 00:17:40,921
Så nej, jeg vil ikke acceptere
hendes anbefaling nogensinde.
360
00:17:53,555 --> 00:17:55,695
- Er du okay?
- Nej.
361
00:17:57,110 --> 00:17:58,491
Det fejler aldrig!
362
00:17:58,594 --> 00:17:59,906
Hver gang vi kommer tæt på noget
363
00:18:00,009 --> 00:18:01,045
det kan faktisk virke,
364
00:18:01,149 --> 00:18:02,805
Max må sprænge det i luften!
365
00:18:02,909 --> 00:18:05,429
Dette er den tredje skole
som Ezra er blevet udvist fra.
366
00:18:05,532 --> 00:18:09,088
Der er ingen andre muligheder.
Hvad skal jeg gøre?
367
00:18:09,191 --> 00:18:11,607
Nå,
Jeg kunne slippe af med Max for dig.
368
00:18:11,711 --> 00:18:13,885
- Åh, det kan du godt
for mig?
- Ja. Jeg er advokat.
369
00:18:13,989 --> 00:18:15,370
Jeg har ikke noget moralsk kompas.
370
00:18:15,473 --> 00:18:19,512
Desuden kender jeg en fyr.
De kalder ham Jimmy the Hatchet.
371
00:18:19,615 --> 00:18:23,274
Bang, bang, tæver. Skær af
hans hoved,
og fodre ham til fiskene!
372
00:18:36,425 --> 00:18:39,946
Kom ned! Kom ned!
373
00:18:51,578 --> 00:18:53,166
Det bliver det ikke
for meget længere, skat,
374
00:18:53,270 --> 00:18:55,755
men du skræmte mig for helvede.
375
00:18:58,792 --> 00:19:01,416
Skat, hvorfor sneg du dig ud
af huset sådan?
376
00:19:01,519 --> 00:19:04,384
Hmm? Gør det venligst aldrig.
377
00:19:05,247 --> 00:19:09,286
- Sig, at du aldrig vil gøre det.
- Det vil jeg aldrig gøre.
378
00:19:09,389 --> 00:19:11,633
Frøken Demuzio så dig løbe på gaden,
379
00:19:11,736 --> 00:19:13,980
og så kom en taxa ud
og så slog han dig.
380
00:19:14,083 --> 00:19:16,051
- Jeg mener, du kunne have været--
- En hund forsøgte at bide mig.
381
00:19:16,155 --> 00:19:18,260
Jeg måtte væk fra hans tænder.
382
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
Hej Jen. De er næsten klar
for ham.
383
00:19:20,607 --> 00:19:22,161
Ingen!
384
00:19:23,300 --> 00:19:24,301
- Det er okay.
- Hej.
385
00:19:24,404 --> 00:19:27,166
- Hej. Far er her.
- Hvad sker der?
386
00:19:27,269 --> 00:19:29,098
Hej, kammerat. Hej, hej. Er du okay?
387
00:19:29,202 --> 00:19:32,378
Hvad sker der? Hvad? Hvad
skete?
388
00:19:32,481 --> 00:19:35,381
- 14th Street Viaduct til
Manhattan Avenue.
- Hvad?
389
00:19:35,484 --> 00:19:37,624
- Tre blokke til parken ved--
- Hej, hej, jeg ved--
390
00:19:37,728 --> 00:19:39,764
- Jeg ved, du ved, hvor Pop-Pop
liv.
- Jeg er ked af det.
391
00:19:39,868 --> 00:19:42,422
Vær ikke ked af det, okay? Bare fortæl
mig hvad--
392
00:19:42,526 --> 00:19:43,941
- Du er sur.
- Nej, jeg er ikke sur.
393
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
Okay, jeg er ikke sur...
394
00:19:45,460 --> 00:19:47,186
Okay, ved du hvad?
Ja, jeg er lidt sur.
395
00:19:47,289 --> 00:19:49,222
Øjne. Øjne. Ezzie.
396
00:19:49,326 --> 00:19:52,260
- Hvad løb du
outs--
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
397
00:19:54,814 --> 00:19:55,884
Hej--
398
00:19:59,784 --> 00:20:01,441
Ezra Bernal.
399
00:20:01,545 --> 00:20:03,857
- Hvorfor er han midt i
gang?
- De skal køre test.
400
00:20:03,961 --> 00:20:06,377
Hvad mener du med prøver?
Hvilke tests? Du mener ligesom
røntgenstråler?
401
00:20:06,481 --> 00:20:08,103
- Psykisk evaluering.
- Hvad mener du med psykisk eval--
402
00:20:08,207 --> 00:20:10,933
Hej, hvor skal du hen? Hej nej tak.
403
00:20:11,037 --> 00:20:12,970
- Jeg havde samme reaktion.
- Hvilken psykisk evaluering?
404
00:20:13,073 --> 00:20:15,144
- Han blev ramt af en taxa.
- Det er en protokol for børn.
405
00:20:15,248 --> 00:20:18,078
- Undskyld mig. Er der et problem?
- Ja. Vi skal til en læge, tak.
406
00:20:18,182 --> 00:20:21,668
- Jeg er Dr. Kaplan.
- Åh, okay. Vi-- hey, stop!
407
00:20:21,772 --> 00:20:23,636
Sir, du er nødt til at lade manden gøre det
hans job.
408
00:20:23,739 --> 00:20:25,741
Ja. Lad os bare slappe af. Bare--
409
00:20:25,845 --> 00:20:27,743
- Far?
- Ja, jeg er lige her, kammerat.
410
00:20:27,847 --> 00:20:29,400
- Vi er her, skat.
- Bare rolig.
411
00:20:29,504 --> 00:20:31,057
Vi vil ordne det her
om et minut, okay?
412
00:20:49,420 --> 00:20:51,422
De fik mig til at tegne billeder,
413
00:20:51,526 --> 00:20:55,426
stak lys i mine øjne
og stillede mig spørgsmål.
414
00:20:56,393 --> 00:20:58,395
Hvilken slags spørgsmål?
415
00:20:58,498 --> 00:21:03,089
De spurgte mig, om mor eller far
nogensinde prøvet at slå mig.
416
00:21:03,192 --> 00:21:05,367
Hvis jeg nogensinde havde forsøgt at skade mig selv.
417
00:21:07,231 --> 00:21:09,785
Okay, jeg er ked af det
de spurgte dig om den slags.
418
00:21:11,408 --> 00:21:15,826
Vil de få mig til at leve
419
00:21:15,929 --> 00:21:17,276
et andet sted?
420
00:21:18,277 --> 00:21:20,624
- Som på et hospital?
- Nej.
421
00:21:20,727 --> 00:21:22,281
Det kan de ikke.
422
00:21:22,384 --> 00:21:25,698
Du har familie,
og de skal svare os.
423
00:21:25,801 --> 00:21:29,736
- Så det kommer ikke til at ske.
- Okay.
424
00:21:29,840 --> 00:21:31,186
Næste træk.
425
00:21:31,290 --> 00:21:33,533
- Er du sikker på, du vil gøre det?
- Åh, ja.
426
00:21:34,362 --> 00:21:36,295
KO.
427
00:21:36,398 --> 00:21:39,090
Det var du nødt til at gøre, ikke?
428
00:21:42,370 --> 00:21:44,095
Hej.
429
00:21:44,199 --> 00:21:45,511
Tak for din tålmodighed.
430
00:21:45,614 --> 00:21:47,927
Jeg ved, det har været en lang nat.
431
00:21:48,030 --> 00:21:49,238
Jeg har nogle gode nyheder.
432
00:21:49,342 --> 00:21:51,275
Vi vil sende Ezra hjem
denne morgen.
433
00:21:51,379 --> 00:21:53,622
Men på grund af hans alder
434
00:21:53,726 --> 00:21:56,176
og fordi et vidne
så ham køre foran en taxa--
435
00:21:56,280 --> 00:21:57,488
Det er noget lort.
436
00:21:57,592 --> 00:21:58,834
Behage. Lad ham afslutte.
437
00:21:58,938 --> 00:22:00,974
Ezzie ville aldrig bare
køre foran en kabine.
438
00:22:01,078 --> 00:22:03,322
- Bare lyt til lægen.
- Jeg ved, det er traumatisk,
439
00:22:03,425 --> 00:22:05,462
men jeg gør hvad loven siger
Det må jeg gøre.
440
00:22:05,565 --> 00:22:07,256
Ezra er teknisk set en afdeling af
staten.
441
00:22:07,360 --> 00:22:10,121
- Det har du ikke ret i.
- Juridisk gør han det faktisk.
442
00:22:10,225 --> 00:22:11,502
Lad os lige høre lægen.
443
00:22:11,606 --> 00:22:13,435
Ezra har en historie
af at flygte
444
00:22:13,539 --> 00:22:14,988
og sætte sig selv
i fare.
445
00:22:15,092 --> 00:22:18,302
Nu vil jeg ikke sætte ham
ind på en psykiatrisk afdeling.
446
00:22:18,406 --> 00:22:22,617
Men jeg vil kræve ham
at gå på en skole for særlige behov.
447
00:22:22,720 --> 00:22:25,620
Og jeg vil gerne prøve
en recept på Risperdal.
448
00:22:27,000 --> 00:22:28,830
Risperdal? Det er et antipsykotikum.
449
00:22:28,933 --> 00:22:31,557
- Din søn har været en fare for sig selv.
- Det har han ikke!
450
00:22:31,660 --> 00:22:34,353
Max! Han døde næsten! Det
skete.
451
00:22:34,456 --> 00:22:36,009
Lad ham bare blive færdig. Lad ham afslutte.
452
00:22:36,113 --> 00:22:38,702
Det skal vi
gense dette
på tre måneder.
453
00:22:38,805 --> 00:22:41,946
Men lige nu,
Risperdal er den rigtige medicin.
454
00:22:47,745 --> 00:22:49,816
- Maks.
- Nej, nej. jeg bare--
455
00:22:49,920 --> 00:22:52,336
- Du har meget Risperdal her.
- Maks.
456
00:22:52,440 --> 00:22:55,304
Hvad gør lægemiddelselskaberne
give dig for at presse dette på
børn?
457
00:22:55,408 --> 00:22:56,685
Får du et gratis badge?
458
00:22:56,789 --> 00:22:58,446
- Hej, Max, kom nu. Tag det roligt.
- Tag det roligt.
459
00:22:58,549 --> 00:23:00,448
Nu ser jeg hvor
den farlige adfærd kommer fra.
460
00:23:00,551 --> 00:23:02,553
- Åh, undskyld mig?
- Max!
461
00:23:02,657 --> 00:23:04,037
Din fjols!
462
00:23:09,836 --> 00:23:11,804
- Nej. Det gør jeg ikke.
- Maks.
463
00:23:11,907 --> 00:23:13,461
Jeg har Dr. Wells
at frafalde anklagen om overfald,
464
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
- men du skal følge programmet.
- Fuck den fyr.
465
00:23:15,773 --> 00:23:18,120
- Han er en narkohandler.
- Han har kontrol, er hvad han er.
466
00:23:18,224 --> 00:23:21,883
Fra specialskolen,
medicinen, det hele.
467
00:23:24,333 --> 00:23:27,923
Og hvad med, øh,
om tilholdsforbuddet?
468
00:23:29,615 --> 00:23:32,790
Tre måneder. Du kan ikke komme i nærheden af Ezra.
469
00:23:32,894 --> 00:23:36,104
Jeg er ked af det. Det er dommerens
beslutning.
470
00:23:36,207 --> 00:23:39,314
Jeg kan nok få det ned
til en måned, hvis du bruger
adfærdskort.
471
00:23:39,418 --> 00:23:41,868
Fuck de kort. Han pisser på dem.
472
00:23:41,972 --> 00:23:45,320
Du vil gerne hjem
eller du vil bruge en anden
nat herinde?
473
00:23:45,424 --> 00:23:46,528
Det er op til dig.
474
00:24:01,474 --> 00:24:04,443
Det må have været ydmygende
blive reddet af din kones
kæreste.
475
00:24:04,546 --> 00:24:06,272
Lad være med at tale.
476
00:24:06,375 --> 00:24:08,274
Hun er besat af dette retarderede lort.
477
00:24:08,377 --> 00:24:10,379
Hej, hvad er der galt med dig, hva'?
478
00:24:10,483 --> 00:24:14,522
Ingen siger længere "retard"
okay?
Ingen. Sig det ikke igen.
479
00:24:14,625 --> 00:24:16,109
Okay. Jeg vil ikke sige det.
480
00:24:18,664 --> 00:24:20,217
Du ved, det er en forbrydelse at have det her.
481
00:24:20,320 --> 00:24:21,598
Det er meget lort.
482
00:24:21,701 --> 00:24:24,117
Jeg tjente mit land.
Jeg har ret til at have dette.
483
00:24:24,221 --> 00:24:26,119
Mad. Du serverede mad.
484
00:24:28,743 --> 00:24:32,263
Jeg havde ikke noget valg.
Nu siger de, at jeg ikke kan
se Ezra.
485
00:24:33,161 --> 00:24:36,095
Jeg... Jeg har intet at sige
i hvilke stoffer de skal bruge
give ham.
486
00:24:36,198 --> 00:24:38,407
Hvilken skole de skal have
ham ind.
hvad f--
487
00:24:44,206 --> 00:24:45,898
Har du noget at sige?
488
00:24:46,001 --> 00:24:49,798
- Hun skar dig godt ud. Jeg ved det.
- Hun gjorde ikke det her.
489
00:24:49,902 --> 00:24:51,593
Det behøvede hun ikke.
Jeg har lige hentet dig fra fængslet.
490
00:24:51,697 --> 00:24:52,836
Hvad taler du om?
491
00:24:53,008 --> 00:24:54,493
- Er det det bedste du har?
- Hvad skal jeg sige?
492
00:24:54,596 --> 00:24:56,529
Du skynder dig i blinde,
du bliver banket på din røv.
493
00:24:56,633 --> 00:24:57,875
Du kan ikke kontrollere din egen magt,
494
00:24:57,979 --> 00:24:59,049
hvad fanden har du så?
Intet.
495
00:24:59,152 --> 00:25:00,568
Siger den fyr, der slog en kunde ud
496
00:25:00,671 --> 00:25:01,672
fordi hans bøf var
overkogt?
497
00:25:01,776 --> 00:25:02,880
Det var en perfekt bøf.
498
00:25:02,984 --> 00:25:04,295
Ah, ser du nu, der er det.
499
00:25:04,537 --> 00:25:06,435
- Der er mit snoede
moralsk kompas.
- Det er rigtigt. Uanset hvad.
500
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
Uanset hvad der er rigtigt. Ja.
501
00:25:07,885 --> 00:25:09,162
Måske hvis det var sandt,
vi ville stadig være i Nebraska,
502
00:25:09,266 --> 00:25:10,750
Jeg ville stadig have en mor,
hvad synes du?
503
00:25:12,580 --> 00:25:13,891
Hvad laver du? Hvad er
laver du?
504
00:25:13,995 --> 00:25:15,962
Stop.
505
00:25:16,066 --> 00:25:18,378
Jeg er ked af det, okay?
506
00:25:18,482 --> 00:25:19,966
Jeg ville bare-- jeg havde ikke tænkt mig at bringe
det op.
507
00:25:20,208 --> 00:25:22,659
Forbandet fyr siger til mig,
"Hej, dumme, der er intet blod
på min tallerken."
508
00:25:22,762 --> 00:25:24,764
Jeg siger: "Hej, jeg er ked af det."
Og jeg slår ham i ansigtet.
509
00:25:24,868 --> 00:25:26,248
Jeg siger: "Nu er der blod på
din tallerken."
510
00:25:26,352 --> 00:25:28,250
Hvad taler du om?
Jeg taler om min mor.
511
00:25:28,354 --> 00:25:30,252
Hvad nu, nu skal du
begynde at give alt skylden
512
00:25:30,356 --> 00:25:32,323
det er galt med dig og dit liv
på mig og din mor?
513
00:25:32,427 --> 00:25:34,394
Kom for fanden ud herfra!
514
00:25:34,498 --> 00:25:35,879
Ved du hvad? Du er en fucking
røvhul!
515
00:25:35,982 --> 00:25:38,433
Fuck dig.
Lær at tilberede en bøf.
516
00:25:38,537 --> 00:25:40,780
Flyt bilen!
517
00:25:42,299 --> 00:25:43,127
Har du det?
518
00:25:50,307 --> 00:25:51,204
Godt arbejde.
519
00:25:57,107 --> 00:25:58,936
Synes du virkelig du skal have på
dinosaur kostumet
520
00:25:59,040 --> 00:26:00,904
på din første dag på en ny
skole?
521
00:26:01,007 --> 00:26:01,939
Hmm.
522
00:26:03,320 --> 00:26:05,218
Hej, det bliver fantastisk.
523
00:26:05,322 --> 00:26:09,602
Der kommer alle disse nye
børn, og du vil finde
de pæneste.
524
00:26:13,744 --> 00:26:15,297
Hej, psst, Ezra.
525
00:26:16,333 --> 00:26:17,645
Ezzie.
526
00:26:19,508 --> 00:26:20,855
Ezzie.
527
00:26:49,642 --> 00:26:51,368
Okay, alle sammen.
Indenfor!
528
00:26:59,652 --> 00:27:01,689
Du er nødt til at gå ind, Ezra.
529
00:27:04,761 --> 00:27:07,626
Hvilken klasse har du? Kunst?
530
00:27:14,149 --> 00:27:15,806
du ved,
Jeg tænkte på det for nylig.
531
00:27:15,910 --> 00:27:17,981
Dette forbandede spil
vi plejede at lege, da jeg var barn.
532
00:27:18,084 --> 00:27:19,914
Kan du huske Musical Chairs?
533
00:27:20,017 --> 00:27:21,260
- Ja!
- Ja?
534
00:27:21,363 --> 00:27:23,987
- Hov!
- Hov! Virkelig? Jesus Kristus!
535
00:27:24,090 --> 00:27:27,024
Det er ligesom et værelse
af lægemiddelchefer.
536
00:27:27,128 --> 00:27:29,613
Du ved, jeg tænkte på
dette spil.
537
00:27:29,717 --> 00:27:31,063
Men du ved, hvad fangsten er.
538
00:27:31,166 --> 00:27:34,618
Hvis du har et dusin børn,
du fik kun 11 stole.
539
00:27:34,722 --> 00:27:37,483
Så hvem får ikke en stol,
540
00:27:37,586 --> 00:27:41,038
"Fuck dig, du er ude," ikke?
541
00:27:41,142 --> 00:27:43,109
Ja, det er brutalt, det er brutalt.
542
00:27:43,213 --> 00:27:46,388
Jeg mener, disse børn,
de bliver til vilde, mand, ikke?
543
00:27:46,492 --> 00:27:49,875
De bider hinanden,
de sparker hinanden.
544
00:27:49,978 --> 00:27:52,636
De stikker hinandens øjne ud.
545
00:27:52,740 --> 00:27:54,673
Hvilken sadist opfandt dette spil?
546
00:27:56,088 --> 00:27:58,124
Og hvorfor kalder de det overhovedet
Musikalske stole?
547
00:27:58,228 --> 00:28:02,301
Der er ikke noget fjernt musikalsk
om musikalske stole, mand.
548
00:28:02,404 --> 00:28:05,442
Det er ligesom, øh-- det er ligesom originalen
Squid Game eller noget.
549
00:28:08,617 --> 00:28:11,448
Du ved, jeg bare, øh--
Jeg kom ud af fængslet et par
dage siden.
550
00:28:11,551 --> 00:28:12,725
Det er en sand historie.
551
00:28:12,829 --> 00:28:14,140
Tak. Tak.
552
00:28:14,244 --> 00:28:17,316
Du ved, jeg puttede nogle ind
hård tid.
553
00:28:17,419 --> 00:28:20,629
De hårdeste 14 timer i mit liv.
554
00:28:20,733 --> 00:28:22,321
Men, øh...
555
00:28:25,082 --> 00:28:27,775
ja, denne læge, læge.
556
00:28:27,878 --> 00:28:29,086
Forbandet læge.
557
00:28:29,190 --> 00:28:30,881
Forsøgte at presse nogle stoffer
på mit barn, så
558
00:28:30,985 --> 00:28:32,434
du ved,
Jeg var nødt til at slå ham ud,
559
00:28:32,538 --> 00:28:34,126
og, øh, de smed mig i fængsel.
560
00:28:36,818 --> 00:28:38,924
Øh, men de tilbød mig en aftale.
561
00:28:41,512 --> 00:28:43,169
Hvis jeg lader dem give min søn
562
00:28:43,273 --> 00:28:46,966
de samme stoffer
de giver til kriminelt sindssyge,
563
00:28:47,070 --> 00:28:49,348
de ville frafalde alle anklagerne.
564
00:28:51,557 --> 00:28:53,421
Så jeg, øh...
565
00:28:56,320 --> 00:28:57,183
tog aftalen.
566
00:28:59,979 --> 00:29:02,188
Min søn havde brug for, at jeg gik til bat
for ham...
567
00:29:09,402 --> 00:29:11,750
og jeg solgte ham lige for fanden ud.
568
00:29:20,793 --> 00:29:23,347
Hvor er du?
Hvad laver du? Du har en plads.
569
00:29:23,451 --> 00:29:25,453
- Du skal tilbage hertil.
- Jeg kommer ikke tilbage.
570
00:29:25,556 --> 00:29:30,596
Hør, Max,
Jeg vil virkelig gerne have dig til at flyve.
571
00:29:30,699 --> 00:29:32,425
Virkelig høj. Det gør jeg virkelig.
572
00:29:32,529 --> 00:29:35,497
Men du har fået
at stoppe med at bombe landingsbanen.
573
00:29:35,601 --> 00:29:37,706
Du ved hvad jeg gjorde
om medicin og Ez,
574
00:29:37,810 --> 00:29:39,294
det er alt sammen sandt, ikke?
575
00:29:39,398 --> 00:29:41,987
Okay, fint. Så kom tilbage og
fortælle dem.
576
00:29:42,090 --> 00:29:44,196
Men du skal komme tilbage her.
577
00:29:44,299 --> 00:29:46,888
Og de vil forstå.
Hør, Kimmel elsker børn.
578
00:29:48,338 --> 00:29:49,166
Det gør jeg også.
579
00:30:04,423 --> 00:30:07,426
Shhh.
580
00:30:08,116 --> 00:30:11,464
Hej, husk da vi gjorde det
der borer ned i brandtrappen?
581
00:30:15,399 --> 00:30:16,469
Vil du gøre det igen?
582
00:30:19,334 --> 00:30:20,888
Okay.
583
00:30:20,991 --> 00:30:22,475
Du skal stole på mig, kammerat.
584
00:30:24,201 --> 00:30:26,272
Åh, ja, jeg har en dejlig seng
for dig tilbage her, Ez, hva'?
585
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
Du har din Star Wars pude.
Jeg fik snacks.
586
00:30:28,550 --> 00:30:29,828
Det her bliver sjovt!
587
00:30:30,587 --> 00:30:33,486
Hej. Hvad laver du?
Hvad laver du?
588
00:30:33,590 --> 00:30:35,247
Du skal ikke bekymre dig om det.
Gå tilbage i huset.
589
00:30:35,350 --> 00:30:37,111
- Hvad mener du?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
590
00:30:37,214 --> 00:30:38,560
Du tager ikke bilen.
591
00:30:38,975 --> 00:30:40,700
- Bare have lidt
far-søn tid.
- Du tager ikke bilen.
592
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
- Det er en Thrilla i Manila!
- Vi kæmper ikke, Ezra.
593
00:30:43,048 --> 00:30:44,256
Vi slås ikke, vi taler bare.
594
00:30:44,359 --> 00:30:46,258
Frazier pisker
mægtige Ali!
595
00:30:46,361 --> 00:30:48,674
Der er en retskendelse ude
for dig. Er du skør?
Hvad laver du?
596
00:30:48,777 --> 00:30:51,263
Ned går Frazier!
Ned går Frazier!
597
00:30:51,366 --> 00:30:52,540
Jeg skal have ham i seng.
598
00:30:52,643 --> 00:30:55,301
Sæt dig ind i bilen, Ezra.
Hey, hør på mig, okay?
599
00:30:55,405 --> 00:30:57,786
Jeg så ham på den skole,
Jeg så ham på de stoffer.
600
00:30:57,890 --> 00:30:59,788
De dræbte ham.
Jeg er nødt til at få ham væk herfra.
601
00:30:59,892 --> 00:31:01,998
Du gør det forkert.
Hvad fanden er der i vejen
med dig?
602
00:31:02,101 --> 00:31:03,654
Pop, jeg sværger ved Gud, stop, okay?
Bare stop.
603
00:31:03,758 --> 00:31:05,760
Du sagde til mig at kæmpe, det skal jeg
kæmper.
Lad os sætte os ind i bilen, Ez.
604
00:31:05,864 --> 00:31:07,900
Du kæmper ikke, du gør
løber!
Hvad laver du?
605
00:31:08,004 --> 00:31:09,522
Jeg løber ikke. Ezra, kom ind
bilen!
606
00:31:09,626 --> 00:31:10,938
Okay. Det er okay.
607
00:31:11,041 --> 00:31:12,284
- Jeg har nogle vafler til dig.
- Nej.
608
00:31:12,387 --> 00:31:14,389
Der er ingen vafler. Ez, kom ind
bilen.
609
00:31:14,493 --> 00:31:16,944
- Du vil have frisk
flødeskum?
- Stop det, tak.
610
00:31:17,047 --> 00:31:19,463
Hør, vi er familie.
Vi er Rice Krispie-drengene.
611
00:31:19,567 --> 00:31:21,569
Han er Snap, du er Crackle, og
hvem er jeg?
612
00:31:21,672 --> 00:31:22,950
- Pop-Pop!
- Det er rigtigt!
613
00:31:23,053 --> 00:31:24,813
Og vi kæmper ikke,
vi sparrer bare.
614
00:31:24,917 --> 00:31:25,987
Så vis mig, hvad du har.
615
00:31:26,091 --> 00:31:27,782
Det er det! Og, og--
616
00:31:27,886 --> 00:31:30,750
- Åh!
- Okay! Slå ud!
617
00:31:30,854 --> 00:31:32,028
Godt arbejde. Kom så, kammerat.
618
00:31:32,131 --> 00:31:33,615
I bilen. Kom nu. Lad os gå.
619
00:31:33,719 --> 00:31:36,515
- Det er en fejl.
- Lad os gå. Okay. Siger hvem?
620
00:31:36,895 --> 00:31:39,345
- Kan pop-pop komme?
- Nej, Pop-Pop kan ikke komme.
621
00:31:39,449 --> 00:31:41,278
Pop-Pop vil holde fortet nede.
Ikke, Pop-Pop?
622
00:31:41,382 --> 00:31:43,522
- Hvor tager du ham hen?
- Jeg skal til Nick's i Michigan.
623
00:31:43,625 --> 00:31:45,938
Åh, Jesus. Den græske pik.
Af alle de skide mennesker--
624
00:31:46,042 --> 00:31:47,629
Stop det. Han er min bedste ven.
625
00:31:47,733 --> 00:31:48,872
Den fyr er en skide tyv!
626
00:31:48,976 --> 00:31:50,736
Jeg tager ham med ind i mit hus,
han stjæler fra mig.
627
00:31:50,839 --> 00:31:52,462
Han stjal ikke din gryde.
628
00:31:52,565 --> 00:31:54,878
Jeg stjæler ikke dit tøj.
Ingen stjæler noget, okay?
629
00:31:54,982 --> 00:31:57,294
Du tager fejl.
Du kan ikke gøre dette.
630
00:31:57,398 --> 00:31:59,641
Ved du hvad? Tag det her, tak.
Har allerede problemer nok.
631
00:31:59,745 --> 00:32:01,195
- Tak!
- Det her er vanvittigt!
632
00:32:01,298 --> 00:32:02,851
- Sig, "Hej, Pop-Pop!"
- Farvel, Pop-Pop!
633
00:32:02,955 --> 00:32:04,094
Farvel, Pop-Pop!
634
00:32:22,664 --> 00:32:24,149
Hvad fanden laver jeg?
635
00:32:28,498 --> 00:32:30,776
♪ Sisyfos kiggede
Ind i tågen ♪
636
00:32:30,879 --> 00:32:34,469
♪ Et stenkast
Fra afgrunden holdt pause ♪
637
00:32:36,023 --> 00:32:37,438
♪ Sprang han eller faldt han
638
00:32:37,541 --> 00:32:40,268
♪ Mens han stirrede ind i maven
Af morgentågen? ♪
639
00:32:40,372 --> 00:32:42,891
♪ Rejste han begge næver
Og sige
"For helvede med det her" ♪
640
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
♪ Og bare lade rocken rulle?
641
00:32:48,104 --> 00:32:49,898
♪ Lad det rulle
642
00:32:50,002 --> 00:32:53,212
♪ Lad det styrte ned lavt
643
00:32:53,316 --> 00:32:57,320
♪ Der er et hus dernede
Men jeg mistede det for længe siden ♪
644
00:32:58,977 --> 00:33:02,290
Ezzie? Ezzie?
645
00:33:02,394 --> 00:33:03,567
Ezzie?
646
00:33:03,671 --> 00:33:05,155
Ezra?
647
00:33:05,259 --> 00:33:09,435
♪ Se mit hus dernede
Men jeg mistede det for længe siden ♪
648
00:33:09,539 --> 00:33:10,436
Ezzie?
649
00:33:11,437 --> 00:33:13,750
Ezra? Ezra!
650
00:33:26,383 --> 00:33:28,592
- Fik du en god
nattesøvn?
- Nej.
651
00:33:31,492 --> 00:33:33,045
Jeg vil vædde på, at det er mor.
652
00:33:33,149 --> 00:33:34,633
Jeg vil vædde på, at du har ret. Åh.
653
00:33:34,736 --> 00:33:37,360
Forældrebortførelse er defineret
som en forælder, der tager et barn
654
00:33:37,463 --> 00:33:39,638
uden tilladelse fra
anden forælder.
655
00:33:40,363 --> 00:33:43,124
- Ja.
- Du kidnappede Ezra?
656
00:33:43,228 --> 00:33:45,299
Jeg kan ikke kidnappe, hvis jeg er
hans far.
657
00:33:45,402 --> 00:33:47,059
Selvfølgelig kan det!
Du har et tilholdsforbud!
658
00:33:47,163 --> 00:33:48,336
Jeg redder min søns liv.
659
00:33:48,440 --> 00:33:50,269
Ezzie har brug for nogen
fortaler for ham
660
00:33:50,373 --> 00:33:52,237
som du og jeg plejede at gøre sammen.
661
00:33:52,340 --> 00:33:53,652
Du ved, at jeg har ret.
662
00:33:53,755 --> 00:33:56,758
Nej! Nej, du har ikke ret, Max.
Du tager fejl, okay?
663
00:33:56,862 --> 00:33:59,071
Du skal have ham med hjem nu!
664
00:34:01,177 --> 00:34:02,971
- Er det Ezra?
- Hej, hej, hej, hej!
665
00:34:03,075 --> 00:34:04,387
- Giv slip!
- Ingen bananer!
666
00:34:04,490 --> 00:34:06,423
- Ingen bananer!
- Ingen bananer!
667
00:34:06,527 --> 00:34:08,011
- Hent hans inhalator!
- Undskyld mig!
668
00:34:08,115 --> 00:34:09,461
Okay, Ezzie. Det er i orden, træk vejret.
669
00:34:09,564 --> 00:34:12,395
Ånde! Ånde.
Ånde. Træk vejret, okay.
670
00:34:12,498 --> 00:34:14,742
Jeg har dig. Det er okay.
Kom nu. Kom nu, kom nu.
671
00:34:14,845 --> 00:34:16,468
Hvor er badeværelset?
Hvor er badeværelset?
672
00:34:16,571 --> 00:34:19,091
Kom nu. Du er okay.
673
00:34:22,405 --> 00:34:23,509
Han er okay.
674
00:34:23,613 --> 00:34:25,339
Hør, det vidste jeg ikke, at der var
675
00:34:25,442 --> 00:34:27,824
bananer i havregrynene, ikke?
676
00:34:27,927 --> 00:34:30,482
- Det du laver er sindssygt!
- Næh, det tror jeg ikke, det er.
677
00:34:30,585 --> 00:34:32,622
Det er problemet. Du tænker ikke.
678
00:34:32,725 --> 00:34:34,486
Tro mig, det er meget,
679
00:34:34,589 --> 00:34:35,728
meget, meget dårligt.
680
00:34:35,832 --> 00:34:37,005
Faktisk er dette en forbrydelse.
681
00:34:37,109 --> 00:34:38,800
Bring ham tilbage!
682
00:34:40,250 --> 00:34:42,149
Max?
683
00:34:42,563 --> 00:34:44,875
Holy shit! Han lagde røret på mig
igen!
684
00:34:46,463 --> 00:34:47,464
Fuck!
685
00:34:49,121 --> 00:34:50,812
Du ved, du kan ringe til politiet.
686
00:34:53,677 --> 00:34:55,852
Nej, jeg er ikke--
Jeg vil ikke gøre det værre.
687
00:34:55,955 --> 00:34:58,165
Jeg traumatiserer ikke min søn.
688
00:35:17,632 --> 00:35:20,428
Hej, kammerat,
hvad er der galt med
bananer?
689
00:35:22,948 --> 00:35:26,227
- Hmm?
- Jeg begynder at kneble, og det kan jeg ikke
trække vejret.
690
00:35:26,917 --> 00:35:29,265
Nå, okay, men vi ved det
du er ikke allergisk over for bananer, vel?
691
00:35:29,368 --> 00:35:31,474
Fordi vi så den læge, husker du?
692
00:35:31,577 --> 00:35:34,822
Så det er måske banan-tinget
i dit sind, ved du?
693
00:35:40,655 --> 00:35:44,521
Jeg knurrer og brummer,
hvad er jeg?
694
00:35:44,935 --> 00:35:48,076
Jeg aner ikke, men det er du
skræmme mig
der uden skjorte på.
695
00:35:48,180 --> 00:35:50,113
Kogalskab!
696
00:35:50,217 --> 00:35:52,943
Åh, er det originalt materiale?
697
00:35:53,047 --> 00:35:54,428
- SvampeBob.
- Ah, jeg kan se.
698
00:35:54,531 --> 00:35:55,981
Derfor var det ikke sjovt.
699
00:36:09,339 --> 00:36:10,858
Skal du i fængsel?
700
00:36:13,826 --> 00:36:17,105
Se, Ez, far tog en stor beslutning
da jeg var ked af det,
701
00:36:17,209 --> 00:36:18,728
og det er aldrig en god idé.
702
00:36:18,831 --> 00:36:20,247
"Bang, bang, tæver.
703
00:36:20,350 --> 00:36:23,008
Jeg skærer hovedet af ham
og foder ham til fiskene!"
704
00:36:23,111 --> 00:36:26,114
Okay. Måske ikke mere Breaking Bad.
705
00:36:26,218 --> 00:36:28,324
Det kan mor have ret i.
706
00:36:28,427 --> 00:36:30,947
Bruce vil dræbe dig.
Du kan ikke gå hjem.
707
00:36:31,050 --> 00:36:34,778
- Okay, han er bestemt ikke en
fan--
- Nej! Det sagde han!
708
00:36:34,882 --> 00:36:35,779
Hvad?
709
00:36:37,125 --> 00:36:39,231
- Hvornår?
- Da jeg blev ramt af førerhuset.
710
00:36:39,335 --> 00:36:42,338
Jeg kom til Pop-Pop's
for at advare dig om Bruce.
711
00:36:43,373 --> 00:36:44,823
Okay, hold den tanke, kammerat.
712
00:36:51,347 --> 00:36:53,211
Fortæller du mig
713
00:36:53,314 --> 00:36:55,592
at du ikke løb
på gaden med vilje?
714
00:36:56,731 --> 00:36:58,423
Ezzie?
715
00:36:58,526 --> 00:37:00,183
Ezzie, jeg har brug for dine øjne, okay?
716
00:37:00,287 --> 00:37:02,012
Dette er meget vigtigt.
717
00:37:03,013 --> 00:37:06,293
Siger du det
du løb ikke ud på gaden
med vilje?
718
00:37:06,396 --> 00:37:08,743
Er jeg skør? En hund forsøgte at bide mig.
719
00:37:11,090 --> 00:37:12,299
Fortalte du det til mor?
720
00:37:15,578 --> 00:37:17,856
- Vær ikke sur.
- Ingen er sur.
721
00:37:17,959 --> 00:37:19,444
- Der var--
- Det skulle jeg ikke fortælle dig?
722
00:37:19,547 --> 00:37:21,066
Ja, selvfølgelig. Hej.
723
00:37:21,169 --> 00:37:23,724
At fortælle sandheden,
det er din største superkraft.
724
00:37:23,827 --> 00:37:24,966
Hvad?
725
00:37:25,312 --> 00:37:26,554
Tak fordi du fortalte mig det.
726
00:37:27,935 --> 00:37:28,936
Ved du hvad?
727
00:37:29,730 --> 00:37:30,800
Ved du hvad?
728
00:37:30,903 --> 00:37:32,180
Jeg tror, vi skal danse.
729
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Jeg tror, vi skal danse.
730
00:37:34,148 --> 00:37:36,599
Kom nu. Lad os finde en god station.
731
00:37:36,702 --> 00:37:38,980
Ah! Der er den.
Ah. Kan du flytte din numse
muskler?
732
00:37:39,084 --> 00:37:41,569
Kom nu. Lad os gå.
Flyt den op. Ind i dit bryst.
733
00:37:41,673 --> 00:37:44,538
Ind i dine skuldre.
Åh, ja! Lad det rulle.
734
00:37:44,641 --> 00:37:47,334
Lad det rulle. Ned til røven.
Tilbage op til skuldrene.
735
00:37:47,437 --> 00:37:50,958
Nu nogle popper. Nogle klap. Hvad?
Albuerne op.
736
00:37:51,061 --> 00:37:52,546
Ah, ja, lad det rulle.
737
00:37:52,649 --> 00:37:54,375
Lad det rulle. Kom nu.
Op i brystet, dude.
738
00:37:54,479 --> 00:37:55,825
Ind i dit bryst, Ezzie.
739
00:37:55,928 --> 00:37:58,517
Ja, ja, det er det.
Lad det rulle. Lad det rulle.
740
00:37:58,621 --> 00:38:00,347
♪ Udtryk dig selv
741
00:38:06,318 --> 00:38:08,251
Jeg skal skylles!
742
00:38:08,355 --> 00:38:10,391
Kommer.
743
00:38:14,430 --> 00:38:15,431
Hej, Jayne.
744
00:38:15,534 --> 00:38:17,571
- Hvor fanden er du?
- Øh,
745
00:38:17,674 --> 00:38:19,193
Jeg tager mig lige lidt tid
af med Ez.
746
00:38:19,297 --> 00:38:21,160
Ikke et godt tidspunkt at tage afsted, Max.
747
00:38:21,851 --> 00:38:24,302
Ja. Jeg... Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg... Jeg spolerede.
748
00:38:24,405 --> 00:38:26,027
Ja, det gjorde du, og det var de
sur!
749
00:38:26,131 --> 00:38:28,616
Ja, se, jeg havde en dårlig nat.
Det sker, ikke?
750
00:38:28,720 --> 00:38:31,861
Nej.[håner] Sal Argento havde en
dårlig nat.
751
00:38:31,964 --> 00:38:34,450
Ja. Det er vel noget, ikke?
752
00:38:34,553 --> 00:38:36,624
Nej, hvad er noget, der har
en leder
753
00:38:36,728 --> 00:38:39,178
som får Jimmy Kimmel til at se
videoen.
754
00:38:39,282 --> 00:38:40,870
Video?
755
00:38:40,973 --> 00:38:42,389
Hvad-- hvilken video?
756
00:38:42,492 --> 00:38:44,391
Den jeg lavede med min telefon!
757
00:38:44,494 --> 00:38:46,427
Han vil booke dig.
758
00:38:46,531 --> 00:38:48,602
- Hvad?
- Jeg skal skylles!
759
00:38:48,705 --> 00:38:50,811
Så du skal komme til LA.
760
00:38:50,914 --> 00:38:53,261
De vil ikke flyve dig.
Vil det være et problem?
761
00:38:53,365 --> 00:38:54,884
Øh nej.
762
00:38:55,194 --> 00:38:57,438
- Øh, hvornår?
- Næste fredag,
763
00:38:57,542 --> 00:38:59,337
16.00 i Kimmel-studiet.
764
00:38:59,440 --> 00:39:01,269
Skylle!
765
00:39:01,373 --> 00:39:03,444
Okay. Okay. Jeg kommer. Øh...
766
00:39:04,065 --> 00:39:06,205
- Han elskede dig, Max.
- Han elskede mig, virkelig?
767
00:39:06,309 --> 00:39:07,552
Jeg elsker dig, Jayne.
768
00:39:07,655 --> 00:39:09,726
Du er fuld af lort. Farvel.
769
00:39:09,830 --> 00:39:10,727
Skylle!
770
00:39:10,831 --> 00:39:13,454
Okay. Jeg kommer. Jeg kommer.
Hej, åh!
771
00:39:13,558 --> 00:39:15,870
Shit! Det er kogende varmt!
Kom nu, kom ud!
772
00:39:15,974 --> 00:39:18,010
Kom ud! Kom ud! Kom ud! Kom
på.
773
00:39:18,114 --> 00:39:20,116
Hvad-- hvad laver du?
Hvorfor-- føler du det ikke? Det er
varmt!
774
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
- Jeg gør ikke... Jeg føler mig ikke varm!
- Okay, det er dog varmt.
775
00:39:22,981 --> 00:39:24,638
Okay? Se på dine arme.
De er alle røde!
776
00:39:24,741 --> 00:39:26,778
Mor tjekker temperaturen!
777
00:39:26,881 --> 00:39:30,091
Det er fint, men hvis du ser damp,
det betyder, at det er for varmt, okay?
778
00:39:30,195 --> 00:39:31,748
- For helvede!
- Min dumme hjerne.
779
00:39:31,852 --> 00:39:33,923
- Stop, nej. Hej, kom nu. Sæt dig ned.
- Dumt! Dum!
780
00:39:34,026 --> 00:39:35,856
- Dumt! Dum! Dum!
- Stop det, okay?
781
00:39:35,959 --> 00:39:38,134
Du er ikke dum!
Du skal ikke--holde op med at slå dig selv.
782
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
Hey, hey, hey, hør på mig.
Hej, hej. Du er ikke dum.
783
00:39:40,723 --> 00:39:42,172
Du er ikke dum. Du er
smart, okay?
784
00:39:42,276 --> 00:39:45,866
Hvis du ser damp, betyder det, at det er det
for varmt.
Easy-peasy, okay?
785
00:39:47,626 --> 00:39:50,180
Det er på kortene.
786
00:39:50,284 --> 00:39:51,975
Vi har ikke de skide kort!
787
00:39:53,494 --> 00:39:54,909
Jeg er ked af det.
788
00:39:55,565 --> 00:39:57,774
- Mor bruger Bactine.
- Åh, ja? Nå, gæt hvad.
789
00:39:57,878 --> 00:39:59,742
Vi har ikke Bactine, så du
og jeg,
790
00:39:59,845 --> 00:40:01,951
vi skal have
at finde ud af det sammen, alle sammen
ikke sandt?
791
00:40:02,054 --> 00:40:04,505
Der går vi. Pæn.
792
00:40:04,609 --> 00:40:05,713
Ved du hvad? Jeg fik en bedre idé.
793
00:40:05,817 --> 00:40:07,784
Jeg fik en bedre idé. Giv slip. Her.
794
00:40:08,095 --> 00:40:11,581
Parat? Kom nu. Stå op.
Stå op. Armene op.
795
00:40:12,168 --> 00:40:14,688
Hvad? Armhuler. Er det ikke sjovt?
796
00:40:14,791 --> 00:40:17,484
Hvad? Gør mor sådan noget
dette? Ingen?
797
00:40:17,587 --> 00:40:19,278
Det troede jeg ikke. Okay.
798
00:40:19,382 --> 00:40:20,832
Vi har det her!
799
00:40:21,626 --> 00:40:23,213
Hvorfor råber du altid?
800
00:40:24,836 --> 00:40:27,321
Fordi pop-pop
plejede at låse mig inde på loftet
801
00:40:27,425 --> 00:40:28,529
lænket til en radiator.
802
00:40:28,633 --> 00:40:30,876
Jeg var nødt til at råbe, så han kunne huske det
at fodre mig.
803
00:40:30,980 --> 00:40:33,258
Der er ingen radiatorer på loftet.
804
00:40:33,707 --> 00:40:35,847
Du er god. Intet kommer forbi dig.
805
00:40:37,711 --> 00:40:38,953
Bom. Der går du.
806
00:40:39,057 --> 00:40:40,921
Jeg vil gerne tale med dig om noget.
807
00:40:41,024 --> 00:40:43,717
Jeg har lige taget telefonen med
Tante Jayne.
808
00:40:44,614 --> 00:40:48,376
Det viser sig, at Jimmy Kimmel vil have mig
at være på sit show i Los Angeles.
809
00:40:48,480 --> 00:40:49,654
Det er langt.
810
00:40:50,309 --> 00:40:52,001
Ja, det er langt.
811
00:40:52,657 --> 00:40:56,868
Fik du delen om
Jimmy Kimmel vil have mig
at være gæst i hans show?
812
00:40:56,971 --> 00:40:58,179
Ja?
813
00:40:58,283 --> 00:41:00,250
Så har du noget til mig?
814
00:41:00,354 --> 00:41:01,735
Nogen råd til din far?
815
00:41:03,875 --> 00:41:04,945
Vær høflig.
816
00:41:05,048 --> 00:41:06,118
"Vær høflig."
817
00:41:07,430 --> 00:41:08,638
Noget andet?
818
00:41:09,743 --> 00:41:12,504
- Nej. Lad nu være med at spørge mig.
- Okay.
819
00:41:13,954 --> 00:41:15,334
Men hvor skal jeg hente min
mojo fra?
820
00:41:15,438 --> 00:41:18,510
- Mojo mand!
- Det er rigtigt.
821
00:41:18,614 --> 00:41:20,443
God. Okay.
822
00:41:20,857 --> 00:41:22,376
Lad os holde en stirrekonkurrence.
823
00:41:22,480 --> 00:41:24,136
- Det vil jeg ikke.
- Kom nu.
824
00:41:24,240 --> 00:41:25,759
- For mig? Behage.
- Nej.
825
00:41:26,553 --> 00:41:28,002
- Vær venlig?
- Nej.
826
00:41:28,416 --> 00:41:30,142
Hvad hvis jeg gør det værd for dig
mens?
827
00:41:32,455 --> 00:41:35,907
Hvis jeg vinder, går vi trick-or-treat?
828
00:41:37,115 --> 00:41:38,565
Ja, aftale.
829
00:41:39,013 --> 00:41:41,878
Parat? Kom nu.
Den første, der blinker, taber.
830
00:41:41,982 --> 00:41:44,122
Gå, en, to,
831
00:41:44,225 --> 00:41:45,813
tre, fire...
832
00:41:45,917 --> 00:41:48,402
- Er du autist?
- ...fem, seks...
833
00:41:48,954 --> 00:41:50,542
- syv...
- Mor siger, du er.
834
00:41:50,646 --> 00:41:53,338
...otte--
Mor tror, at alle er autister...
835
00:41:53,441 --> 00:41:55,685
- ni, ti...
- Hun tror, du har det fra
Pop-Pop,
836
00:41:55,789 --> 00:41:57,273
hvem gav det til dig, hvem gav det
til mig.
837
00:41:57,376 --> 00:41:59,862
Lyt til mig.
Ingen ved det med sikkerhed, okay, skat?
838
00:41:59,965 --> 00:42:01,104
Ingen.
839
00:42:01,277 --> 00:42:03,141
Men det er lige meget
fordi du er fantastisk.
840
00:42:03,244 --> 00:42:04,625
Fjorten, 15, 16...
841
00:42:04,729 --> 00:42:06,834
- Elsker mor mig?
- ...sytten.
842
00:42:08,077 --> 00:42:10,976
Ven, mor elsker dig
mere end noget andet i verden.
843
00:42:11,080 --> 00:42:12,253
Ja. Okay?
844
00:42:12,391 --> 00:42:14,117
Hun og jeg, vi har bare
en uenighed lige nu.
845
00:42:14,221 --> 00:42:18,190
- Du blinkede! Jeg vinder!
- Øh! Åh, du gjorde det så godt.
846
00:42:18,294 --> 00:42:20,468
Du gjorde det så godt. Du vinder.
847
00:42:20,572 --> 00:42:22,540
Godt arbejde, kammerat.
848
00:42:22,643 --> 00:42:26,095
Lad os gå. Medbring det. Ja, skat!
Hov!
849
00:42:27,786 --> 00:42:29,236
Stan, kan du åbne op,
venligst!
850
00:42:30,513 --> 00:42:31,514
Stan!
851
00:42:32,964 --> 00:42:35,794
Vi skal snakke!
852
00:42:35,898 --> 00:42:37,451
Stan?
853
00:42:37,555 --> 00:42:39,073
Hej, jeg ved, du er derinde!
854
00:42:39,177 --> 00:42:40,903
Åbn døren!
855
00:42:41,662 --> 00:42:42,836
Åbn døren!
856
00:42:46,080 --> 00:42:48,669
Stan, bare tal til mig, tak?
857
00:42:49,221 --> 00:42:51,361
Jeg er bekymret for dem.
858
00:42:54,192 --> 00:42:55,193
Behage?
859
00:43:05,168 --> 00:43:06,238
Du er ligeglad!
860
00:43:06,894 --> 00:43:07,861
Hvad?
861
00:43:07,999 --> 00:43:10,173
Du vil lade Max
ødelægge hans liv igen!
862
00:43:10,277 --> 00:43:12,762
Og også dine drenge!
863
00:43:13,729 --> 00:43:15,593
Ryk!
864
00:43:32,851 --> 00:43:35,820
♪ Ser på en vejstrækning
865
00:43:37,131 --> 00:43:40,341
♪ Milevis af lys eksploderer
866
00:43:41,653 --> 00:43:44,587
♪ Forsvinder fra en ting
867
00:43:45,139 --> 00:43:48,073
♪ Jeg havde aldrig gjort det før ♪
868
00:43:49,972 --> 00:43:53,147
♪ Ser en folkemængde vælte ind
869
00:43:54,459 --> 00:43:57,738
♪ Gå lysene ud, det begynder
870
00:43:59,637 --> 00:44:02,053
Hej! Der er de!
871
00:44:02,605 --> 00:44:03,675
- Hej!
- Hej!
872
00:44:03,779 --> 00:44:05,746
Hej, skat!
873
00:44:05,850 --> 00:44:09,543
Ezzie, kom herud
og giv din onkel Nicky et kram!
874
00:44:09,647 --> 00:44:12,995
Åh, kom nu, kom her!
Hej, hvor skal du hen, knægt? Åh,
Jeg har dig.
875
00:44:13,098 --> 00:44:16,067
Åh, det er det. Det er det!
Du er død. Du er så død!
Åh!
876
00:44:17,620 --> 00:44:20,002
Hej! Jeg er Margaret.
877
00:44:20,105 --> 00:44:21,313
Hvordan har du det?
878
00:44:22,590 --> 00:44:24,385
Vil du hjælpe mig med at dække bordet?
879
00:44:25,973 --> 00:44:27,354
Kom nu.
880
00:44:27,941 --> 00:44:31,496
- Åh, du er...
- Åh! Se på dig!
881
00:44:31,599 --> 00:44:34,568
Ingen chance! Jesus Kristus, mand.
Hvad?
882
00:44:34,672 --> 00:44:37,536
Bundløse s'mores, når du løber
en lejr.
883
00:44:37,640 --> 00:44:39,642
- Uendelige ting.
- Kan du få det?
884
00:44:39,746 --> 00:44:40,988
- Jeg tager ikke noget med.
- Okay.
885
00:44:41,092 --> 00:44:42,749
Hvad er der med, øh--
den dårlige vane der?
886
00:44:42,852 --> 00:44:44,820
Det er søster Margaret fra Senegal.
887
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Åh. Det er langt ud af byen.
888
00:44:46,856 --> 00:44:49,341
Ja, hun er, øh,
bor hos en familie i Ann Arbor.
889
00:44:49,445 --> 00:44:50,722
Hun tager til Michigan.
890
00:44:50,964 --> 00:44:53,207
Du ved, at de vil have nonner
at have en bachelor?
891
00:44:53,311 --> 00:44:56,383
- Hvorfor fanden skulle jeg vide det?
- Jeg mener, kan du forestille dig det?
892
00:44:56,486 --> 00:44:59,075
Fire år på college
før du kan sige dine løfter.
893
00:44:59,179 --> 00:45:00,870
Men så længe
hun er på min stab,
894
00:45:00,974 --> 00:45:02,872
Den katolske kirke betaler
halvdelen af mine udgifter.
895
00:45:02,976 --> 00:45:05,254
Huh. Svindler Vatikanet.
Jeg er stolt af dig.
896
00:45:05,357 --> 00:45:07,290
- Ja, hva'.
- Der er ingen ost på den.
897
00:45:07,394 --> 00:45:09,637
Vent til du prøver det. Det er
utroligt.
898
00:45:09,741 --> 00:45:11,570
Hun bruger antikke
senegalesiske krydderier.
899
00:45:11,674 --> 00:45:12,779
Jeg fik krydderi
fra Costco.
900
00:45:12,882 --> 00:45:14,781
- Hov!
- Costco.
901
00:45:14,884 --> 00:45:17,404
Det lyder eksotisk! Costco.
902
00:45:17,507 --> 00:45:19,406
Jeg troede, du tog den med fra Senegal.
903
00:45:19,509 --> 00:45:21,546
Nej. Du blander ostene sammen.
904
00:45:21,649 --> 00:45:24,066
Og hun sætter ged--
hun putter ged i lasagnen.
905
00:45:24,169 --> 00:45:27,276
- Hvad er der galt?
- Metal gør ondt på mine tænder.
906
00:45:28,208 --> 00:45:31,625
Okay, men du ved,
plastik gør ondt på planeten. Så...
907
00:45:31,729 --> 00:45:33,972
Åh, jeg har noget plastik
lige i butiksrummet, det kan jeg
bare--
908
00:45:34,076 --> 00:45:35,767
Nej, nej. Vi er okay.
Vi skal bruge gaflen.
909
00:45:35,871 --> 00:45:36,906
Det er okay--
910
00:45:37,010 --> 00:45:37,976
Det er sind over sagen
ligesom bananerne.
911
00:45:38,080 --> 00:45:39,806
Kom nu, Ezzie, prøv det.
912
00:45:40,807 --> 00:45:41,980
Ezzie.
913
00:45:42,084 --> 00:45:43,844
E-- Ez, kom nu. Det er ikke høfligt.
914
00:45:43,948 --> 00:45:45,950
Tag gaflen op og prøv det venligst.
915
00:45:46,053 --> 00:45:48,193
- Ez?
- Jeg... Jeg har brug for plastik.
916
00:45:48,297 --> 00:45:50,920
- Mor har plastik!
- Okay. Nå, mor er her ikke.
917
00:45:51,024 --> 00:45:53,129
Ezra. Hvor skal du hen?
918
00:45:53,647 --> 00:45:56,201
- Ezra?
- Jeg har brug for plastik!
919
00:45:56,305 --> 00:45:58,790
- Du lytter ikke til mig!
- Undskyld, gutter.
920
00:45:58,894 --> 00:46:00,654
Ez, kom nu. Kom tilbage, tak.
921
00:46:00,758 --> 00:46:02,104
Det gør mig ondt!
922
00:46:02,207 --> 00:46:04,037
- Fordi de er knivskarpe!
- Ezzie! Ezzie!
923
00:46:04,140 --> 00:46:05,832
- Det er ikke i mine tanker!
- Ezzie!
924
00:46:05,935 --> 00:46:08,248
- Ezra, kom og sæt dig ned!
- Jeg tager det ikke!
925
00:46:08,351 --> 00:46:09,732
Jeg laver en aftale til dig. Jeg lader
du spiser med fingrene
926
00:46:09,836 --> 00:46:11,665
hvis du prøver en gaffel én gang.
927
00:46:11,769 --> 00:46:14,564
- Det gør ondt! Det gør ondt!
- En gang, Ezra.
928
00:46:15,842 --> 00:46:17,050
Jeg ville tage den aftale.
929
00:46:17,153 --> 00:46:19,604
- Jeg har brug for plastik!
- Det lyder som en god handel.
930
00:46:19,707 --> 00:46:21,779
Derudover vil jeg også bruge fingrene.
931
00:46:21,882 --> 00:46:23,090
Det vil jeg også.
932
00:46:25,368 --> 00:46:26,784
En gang, Ezzie?
933
00:46:28,647 --> 00:46:29,959
Del?
934
00:46:31,754 --> 00:46:35,275
Okay! Lad os gøre det! Lad os komme til
arbejde!
935
00:46:35,378 --> 00:46:36,724
Okay!
936
00:46:37,139 --> 00:46:39,486
Kom så, Max. Deltag i festen.
937
00:46:40,004 --> 00:46:42,661
Deltag i lasagnefesten. Nu--
åh, gud.
938
00:46:42,765 --> 00:46:44,387
- Åh, mand. Selvfølgelig.
- Åh, min!
939
00:46:44,491 --> 00:46:47,321
"De skulde hver især den tunge pakke
og vandhuden
940
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
som var deres andel,
941
00:46:48,806 --> 00:46:52,464
så vendte sig fra lyset
der lå på jordene udenfor
942
00:46:52,568 --> 00:46:54,708
og kastede sig ud i skoven."
943
00:47:39,787 --> 00:47:41,410
Du kan gå nu.
944
00:47:46,484 --> 00:47:47,934
Ezzie, har du lige--
945
00:47:51,834 --> 00:47:52,973
For mig?
946
00:47:54,078 --> 00:47:55,596
Du kan gå nu.
947
00:47:56,321 --> 00:47:57,253
Okay?
948
00:47:58,772 --> 00:48:00,256
Farvel.
949
00:48:03,397 --> 00:48:04,467
Okay.
950
00:48:21,795 --> 00:48:25,661
Max, åh, gud,
Jeg er vild med din søn.
951
00:48:25,764 --> 00:48:27,007
Ah, han vil knuse dit hjerte.
952
00:48:27,111 --> 00:48:28,698
Bare rolig. Jeg kan tage det.
953
00:48:28,802 --> 00:48:30,217
Okay, men ved du hvad?
954
00:48:30,321 --> 00:48:32,875
Hvis der ikke er nogen fremtid, søster,
lad os ikke føre ham videre.
955
00:48:32,979 --> 00:48:35,119
Hej, hej. Jeg har ikke taget min
løfter endnu.
956
00:48:35,222 --> 00:48:37,707
- Åh!
- Åh-åh. [griner] Okay.
957
00:48:45,060 --> 00:48:46,371
Godnat.
958
00:48:46,475 --> 00:48:48,097
- Godnat.
- Ryger, hva'?
959
00:48:48,201 --> 00:48:50,513
Syndens løn er døden.
960
00:48:51,031 --> 00:48:52,791
Velsignede hun dig lige?
961
00:48:53,068 --> 00:48:54,828
Hun gør det hver gang hun går.
962
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
Jeg tror, det gør mig til en bedre mand.
963
00:48:59,143 --> 00:49:03,216
Hør, jeg... Jeg vil ikke være helligbrøde,
men jeg tror det kunne være kærlighed.
964
00:49:03,906 --> 00:49:04,838
Hej.
965
00:49:04,942 --> 00:49:06,012
Jeg er græsk-ortodoks,
966
00:49:06,115 --> 00:49:07,358
og der går vi ikke.
967
00:49:07,461 --> 00:49:09,049
Okay?
968
00:49:09,153 --> 00:49:11,431
Og hun, åh-- hun er en hellig ånd.
969
00:49:11,534 --> 00:49:13,916
- Okay. Her går du.
- Jeg siger bare, mand.
970
00:49:14,020 --> 00:49:16,470
Hus i skoven, sommer
lejr, varm nonne.
971
00:49:18,093 --> 00:49:21,061
Ja, det slår helt sikkert
fortæller pik-vittigheder til fulde turister.
972
00:49:21,165 --> 00:49:22,545
Hej, det er en levevej.
973
00:49:24,030 --> 00:49:25,548
Det var ikke for mig.
974
00:49:27,999 --> 00:49:29,242
Så hvorfor er du her?
975
00:49:29,345 --> 00:49:30,968
Hvad mener du? Jeg havde brug for en
lille Nicky.
976
00:49:32,210 --> 00:49:33,798
Du har en lille smule Nicky,
977
00:49:33,901 --> 00:49:38,320
og, øh, Nicky er lidt bekymret.
978
00:49:38,423 --> 00:49:40,770
Du har ikke skrevet under
papirerne endnu, har du?
979
00:49:41,185 --> 00:49:43,014
Seriøst?
980
00:49:46,224 --> 00:49:49,089
- Det var det. Du blæste mig højt.
- Vil du græde?
981
00:49:49,193 --> 00:49:50,988
Vil du græde? Du vil lade
går det?
982
00:49:51,091 --> 00:49:52,817
Kom til Papa Bear. Kom nu.
983
00:49:53,473 --> 00:49:55,371
Jeg prøvede at give hende alt, Nick.
984
00:49:55,475 --> 00:49:56,855
Men hvor ville hun placere det?
985
00:49:59,375 --> 00:50:01,895
- Gud velsigne Steven Wright.
- Ah.
986
00:50:01,999 --> 00:50:04,277
"Alle dem, der tror på psykokinese
987
00:50:04,380 --> 00:50:07,728
- ræk min hånd op."
-"Ræk hånden op."
988
00:50:07,832 --> 00:50:10,524
Jeg brød ind i Jennas hus
midt om natten,
989
00:50:10,628 --> 00:50:11,939
og jeg kidnappede Ezra.
990
00:50:15,736 --> 00:50:17,117
Okay, jeg spiller med.
991
00:50:17,221 --> 00:50:19,706
Hvorfor brød du ind hos Jenna
hus
og kidnappe Ezra?
992
00:50:19,809 --> 00:50:22,709
Ezzie sneg sig ud af Jennas
og blev ramt af en taxa.
993
00:50:22,812 --> 00:50:23,986
Hvad?
994
00:50:24,297 --> 00:50:26,540
Hans læge sagde
han kunne have gjort det med vilje.
995
00:50:26,644 --> 00:50:27,576
Shit!
996
00:50:27,679 --> 00:50:29,543
Tror du det var sandt?
997
00:50:29,647 --> 00:50:32,305
Ingen! Hvad... laver du sjov med mig?
998
00:50:32,408 --> 00:50:35,239
Hver dag vågner han,
det barn vælger livet.
999
00:50:35,825 --> 00:50:37,103
Åh, godt.
1000
00:50:38,207 --> 00:50:40,278
Det er godt.
1001
00:50:40,692 --> 00:50:41,969
Så hvorfor gjorde du det?
1002
00:50:42,625 --> 00:50:44,938
Jenna synes, han burde gå
til en specialskole, og
Det gør jeg ikke.
1003
00:50:45,042 --> 00:50:47,113
- Hvorfor ikke?
- Fordi i folkeskolen,
1004
00:50:47,216 --> 00:50:49,839
du ved, han vil lære at kæmpe,
lære at beskytte sig selv.
1005
00:50:49,943 --> 00:50:51,117
Hvad er du, den store Santini?
1006
00:50:51,220 --> 00:50:52,877
Hvad er du - hvad er du
taler om?
1007
00:50:52,980 --> 00:50:55,155
Jeg ser folk flytte væk fra Ez, ikke?
1008
00:50:55,569 --> 00:50:58,193
Han har et raserianfald
eller han går bare ned ad gaden.
1009
00:50:58,296 --> 00:51:02,093
Du ved, folk prøver ikke
at være ond,
det er bare det, at det er nemmere.
1010
00:51:02,197 --> 00:51:04,268
Du kender ordet "autisme"
kommer fra græsk
1011
00:51:04,371 --> 00:51:05,648
"i din egen verden."
1012
00:51:05,752 --> 00:51:08,341
Jeg vil ikke have ham
i sin egen verden, Nick. jeg--
1013
00:51:13,380 --> 00:51:14,795
Jeg vil have ham ind
denne verden.
1014
00:51:26,704 --> 00:51:28,050
Kommer du tilbage i orden?
1015
00:51:28,395 --> 00:51:29,776
Sæt Max i telefonen.
1016
00:51:29,879 --> 00:51:32,192
Åh, min Gud.
1017
00:51:32,296 --> 00:51:34,021
Jeg har ikke din pande.
1018
00:51:34,125 --> 00:51:35,437
Hej.
1019
00:51:38,164 --> 00:51:40,166
- Hej?
- Ja, jeg er lige her, Pop.
1020
00:51:40,269 --> 00:51:41,822
Hvad synes du,
verden stoppede for dig
1021
00:51:41,926 --> 00:51:44,066
- at hænge ud med denne idiot?
- Hvad taler du om?
1022
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Hun tog min søn, og jeg tog ham
tilbage!
1023
00:51:46,275 --> 00:51:48,243
Du gav et løfte,
du holdt ikke dit løfte.
1024
00:51:48,346 --> 00:51:50,210
Hun kaster sten efter mig
vindue nu.
1025
00:51:50,314 --> 00:51:51,867
- Læg røret på.
- Hej?
1026
00:51:51,970 --> 00:51:53,420
Jeg kommer der i morgen!
1027
00:51:53,524 --> 00:51:54,973
- Nej!
- Så lyt til mig omhyggeligt.
1028
00:51:55,077 --> 00:51:56,941
Ring til Ezzies mor.
1029
00:51:57,044 --> 00:51:59,909
- Hører du mig? Ring til Ezzies mor.
- Jeg har ikke din pande.
1030
00:52:06,364 --> 00:52:08,435
- Hvor er du?
- Øh, du skal ikke bekymre dig om det.
1031
00:52:08,539 --> 00:52:11,542
- Hvor er du? Hvor er du?
- Du ved, Jen, jeg må sige,
1032
00:52:11,645 --> 00:52:13,923
på trods af alt
som vi har været igennem,
1033
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
Jeg troede virkelig på dig
da du sagde, at uanset hvad,
1034
00:52:16,271 --> 00:52:18,135
vi skulle behandle
hinanden som familie,
1035
00:52:18,238 --> 00:52:19,653
og det skulle vi være
ærlige over for hinanden.
1036
00:52:19,757 --> 00:52:21,759
- Kan du huske, at du sagde det?
- Du har ikke været ærlig, Max.
1037
00:52:21,862 --> 00:52:24,520
Du tog ham,
og du skal have ham med hjem!
1038
00:52:24,624 --> 00:52:25,832
L-Lad mig spørge dig om noget.
1039
00:52:26,143 --> 00:52:27,730
Har Ezra fortalt dig det
grunden til, at han løb ud på gaden
1040
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
var fordi han troede
ville han blive bidt af en hund?
1041
00:52:30,630 --> 00:52:33,322
Ja, jeg mener, hvilken forskel
gør det?
1042
00:52:33,426 --> 00:52:36,394
Han løb ud af huset
i sin pyjamas, barfodet,
1043
00:52:36,498 --> 00:52:38,155
og han blev næsten ramt af en taxa!
1044
00:52:38,258 --> 00:52:40,295
Ja, fordi han hørte din kæreste
sige han ville slå mig ihjel.
1045
00:52:40,398 --> 00:52:41,744
Ja, og han kom til
advar mig.
1046
00:52:41,848 --> 00:52:44,747
Okay, du skræmmer mig
nu, Max.
1047
00:52:44,851 --> 00:52:47,647
Jeg skræmmer dig?
Hvorfor spørger du ikke din
kæreste?
1048
00:52:47,957 --> 00:52:49,235
Du ved, at Ezzie ikke lyver!
1049
00:52:49,338 --> 00:52:51,375
Okay. Hej, hej, du... du er
højre.
1050
00:52:51,478 --> 00:52:53,791
I er familie. Du er.
1051
00:52:54,309 --> 00:52:57,208
Men du har brug for
at bringe ham hjem nu, okay?
1052
00:52:58,692 --> 00:53:01,005
kom hjem,
og vi vil tale om alt dette.
1053
00:53:01,488 --> 00:53:02,765
Intet af dette er nemt,
1054
00:53:02,869 --> 00:53:06,044
men alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var bare for at beskytte vores dreng.
1055
00:53:06,493 --> 00:53:08,081
Nå, jeg beskytter ham nu.
1056
00:53:08,185 --> 00:53:09,634
Og lad min far være i fred.
1057
00:53:14,743 --> 00:53:18,022
Du ventede fire dage
at ringe om et savnet barn
1058
00:53:18,125 --> 00:53:19,955
taget af en mand, du skal skilles fra,
1059
00:53:20,058 --> 00:53:22,820
som har et tilholdsforbud
forhindre ham i at se det barn.
1060
00:53:22,923 --> 00:53:25,616
- Er det rigtigt?
- Jeg ved, hvordan det lyder.
1061
00:53:26,444 --> 00:53:27,652
Han er hans far.
1062
00:53:27,756 --> 00:53:29,206
Du tror ikke, han ville skade dig
søn?
1063
00:53:29,309 --> 00:53:30,931
Nej. Nej, nej, absolut ikke.
1064
00:53:31,311 --> 00:53:33,313
Okay. Um, lad os foretage et par opkald.
1065
00:53:33,417 --> 00:53:36,523
Vi må se om vi kan finde ham
og øh, satte et spor på hans telefon.
1066
00:53:36,627 --> 00:53:38,422
Ingen respektløshed, Mike, men nej.
1067
00:53:38,525 --> 00:53:42,149
Jeg er ked af det, frøken, men lige nu
Jeg har det ikke godt med det her.
1068
00:53:42,253 --> 00:53:43,979
- Forstår du det?
- Ja, jeg forstår.
1069
00:53:44,082 --> 00:53:47,776
Godt, fordi fra en savnet
og udnyttet børneperspektiv,
1070
00:53:47,879 --> 00:53:50,227
vi skal udsende en Amber Alert nu.
1071
00:53:50,330 --> 00:53:52,332
Er du sikker på denne situation
warrants--
1072
00:53:52,436 --> 00:53:54,955
Margo, lad os bare starte
med en savnets anmeldelse
1073
00:53:55,059 --> 00:53:57,164
Rav er til situationer
præcis som denne.
1074
00:53:57,268 --> 00:53:58,959
Og vi er forsinket, frue.
1075
00:53:59,063 --> 00:54:01,583
Jeg er bange for, at det ikke er din beslutning.
1076
00:54:03,895 --> 00:54:05,483
Du ved, hvordan du gør
det?
1077
00:54:22,293 --> 00:54:25,710
Hej, det er rart. Tak.
1078
00:54:26,159 --> 00:54:28,748
- Pakket sammen og klar til at gå.
- Okay.
1079
00:54:31,578 --> 00:54:33,546
Jeg tror ikke
det barn er dog klar til at gå.
1080
00:54:33,649 --> 00:54:35,030
- Hmm?
- Du ser ham derovre
1081
00:54:35,133 --> 00:54:37,446
- at lave snore med søster
Margaret?
- Ja.
1082
00:54:37,550 --> 00:54:39,690
Barn prøver at stjæle min pige.
1083
00:54:39,793 --> 00:54:42,244
De ser godt ud sammen.
1084
00:54:42,348 --> 00:54:44,902
Jeg tror, det er autismen. Kyllinger
grave det.
1085
00:54:45,730 --> 00:54:48,250
Nogle gange tænker jeg
Jeg er måske på spektret.
1086
00:54:48,906 --> 00:54:50,356
Jeg tror, du tjekker mange af boksene.
1087
00:54:50,459 --> 00:54:52,047
- Ja.
- Men næh, jeg tænker bare
1088
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
du er en mærkelig fyr.
1089
00:54:54,083 --> 00:54:57,259
Ja, jeg er bare utilpas
i sociale situationer.
1090
00:54:57,363 --> 00:54:58,674
Det er godt du er herude.
1091
00:54:58,778 --> 00:55:01,988
- Ja. Holder mig væk fra...
- Alle sammen.
1092
00:55:02,091 --> 00:55:04,611
- Folk.
- Ja. Ja.
1093
00:55:05,232 --> 00:55:07,683
I er velkomne til at blive.
1094
00:55:07,787 --> 00:55:11,066
Åh, kammerat. Jeg ville elske at blive,
men det kan vi ikke.
Jeg skal være i LA.
1095
00:55:11,446 --> 00:55:12,895
Hvad er der i LA?
1096
00:55:14,932 --> 00:55:16,071
Jeg reserverede Kimmel.
1097
00:55:18,556 --> 00:55:20,317
- laver du sjov med mig?
- Ja, det er ikke--
1098
00:55:20,420 --> 00:55:23,009
Ville du ikke lede med det?
Det er fantastisk!
1099
00:55:23,112 --> 00:55:25,252
- Ja, det er okay.
- Max, kom nu!
1100
00:55:25,356 --> 00:55:26,944
- Kimmel, det er fantastisk!
- Ja.
1101
00:55:27,047 --> 00:55:30,499
Det bedste, jeg gjorde, var at blive stødt fra Arsenio.
Den værste nat i mit liv.
1102
00:55:30,603 --> 00:55:32,777
Hasselhoff-segmentet løb langt.
1103
00:55:32,881 --> 00:55:35,332
Jeg skal fortælle dig hvad, du tager til LA,
1104
00:55:35,435 --> 00:55:36,850
du arbejder på dit sæt, du bliver afslappet,
1105
00:55:36,954 --> 00:55:39,025
du bliver fokuseret, du bliver centreret,
pas på dig selv.
1106
00:55:39,128 --> 00:55:40,198
Lad Ezra være med mig.
1107
00:55:40,302 --> 00:55:41,303
Mig og Margaret vil tage os af det
af ham--
1108
00:55:41,407 --> 00:55:42,580
Jeg kan ikke gøre det, kammerat.
1109
00:55:42,684 --> 00:55:44,064
- Jeg skal have ham med.
- Hvorfor ikke?
1110
00:55:44,168 --> 00:55:46,929
Fordi jeg har brug for ham.
Han holder mine fødder på jorden.
1111
00:55:47,274 --> 00:55:49,069
Okay, fint.
1112
00:55:49,173 --> 00:55:51,244
Jeg bager en kage til dig
og bringe det til dig i fængslet.
1113
00:55:51,348 --> 00:55:54,212
Okay, så sørg for det
du smider Stans gryde derind.
1114
00:55:54,316 --> 00:55:56,353
Jeg har ikke panden.
1115
00:55:59,045 --> 00:56:02,428
Okay, hr. og fru Carlton.
Hav en dejlig dag.
1116
00:56:04,671 --> 00:56:06,155
Hvor er de?
1117
00:56:06,259 --> 00:56:08,226
Hvad mener du? Bare ring til ham.
1118
00:56:08,330 --> 00:56:10,401
Han svarer ikke. Han er bare
ligesom dig.
1119
00:56:10,505 --> 00:56:12,679
Jeg kan ikke tale.
Jeg arbejder. Jeg kan ikke.
1120
00:56:12,783 --> 00:56:15,302
Hej, fru C.
Og hvordan har du det i dag, unge
damer?
1121
00:56:15,406 --> 00:56:16,856
- Hej, Stan!
- Score et mål,
1122
00:56:16,959 --> 00:56:18,616
der er en kasse
af Cracker Jacks derinde til dig.
1123
00:56:18,720 --> 00:56:20,169
Cracker Jacks er ikke godt for
hendes tænder.
1124
00:56:20,273 --> 00:56:22,206
Der vil være en Amber Alert.
1125
00:56:22,551 --> 00:56:24,001
Hvad mener du?
Ringede du til politiet?
1126
00:56:24,104 --> 00:56:25,382
Hvor er Ezzie?
1127
00:56:27,556 --> 00:56:29,903
Han er hos sin far.
Det skulle du ikke have gjort.
1128
00:56:30,007 --> 00:56:32,112
Det er en... det er en meget dårlig
ting at gøre.
1129
00:56:32,216 --> 00:56:33,804
- Jeg gjorde en dårlig ting?
- Ja.
1130
00:56:33,907 --> 00:56:36,082
- Du laver det, så han ikke kan
se ham.
- Max gjorde det!
1131
00:56:36,185 --> 00:56:38,291
- Hvad forventede du, at han ville gøre?
- Ikke kidnappe ham!
1132
00:56:38,395 --> 00:56:40,914
Du gjorde det til et barn - du gjorde det til kidnapning.
1133
00:56:43,192 --> 00:56:44,815
Behage. Behage.
1134
00:56:44,918 --> 00:56:47,369
- Stan, jeg gør ikke--
- Hvordan kunne du gøre det?
1135
00:56:47,473 --> 00:56:49,129
Amber Alert. Ved du hvad
det er?
1136
00:56:49,233 --> 00:56:51,684
- Jeg vil ikke slås.
- Nå, jeg vil heller ikke slås,
1137
00:56:51,787 --> 00:56:53,513
men lige pludselig
du tror ikke på ham.
1138
00:56:53,617 --> 00:56:55,308
Nu vil du-- Amber Alert?
1139
00:56:55,412 --> 00:56:57,724
Jeg blev træt af ikke at vide
hvad han ville gøre ved nogen
given dag.
1140
00:56:57,828 --> 00:57:01,038
Jeg er allerede så træt af Ezzie.
Venligst, jeg bare--
1141
00:57:01,418 --> 00:57:05,387
Jeg er-- jeg er bange. Jeg er træt.
Jeg er alene. Og jeg har brug for hjælp.
1142
00:57:06,112 --> 00:57:08,735
Rice Krispies-drenge laver mig
virkelig træt.
1143
00:57:16,847 --> 00:57:18,780
Okay, vi skal nok
skal--
1144
00:57:18,883 --> 00:57:21,472
vi bliver nødt til at komme til dem
før politiet gør det.
1145
00:57:23,336 --> 00:57:25,131
- Vi?
- Ja, vi. Ja.
1146
00:57:25,234 --> 00:57:27,029
Skiftet slutter, vi begynder at køre.
1147
00:57:28,410 --> 00:57:29,722
Brug 11 timer på at komme til Michigan.
1148
00:57:29,825 --> 00:57:31,724
Forhåbentlig når du dem i morgen.
1149
00:57:32,932 --> 00:57:34,243
Er han hos Nick?
1150
00:57:35,175 --> 00:57:38,213
Ja. Han er sammen med Nick.
Det er jeg ikke glad for, men ja.
1151
00:57:38,731 --> 00:57:41,147
Desværre,
vi skal til Nick. Ja.
1152
00:57:41,561 --> 00:57:43,425
Jeg har en selvdestruktiv
personlighed.
1153
00:57:45,013 --> 00:57:47,464
Men det er okay
fordi jeg for nylig havde et gennembrud.
1154
00:57:47,567 --> 00:57:50,536
Efter tusinder
timers hypnoseterapi,
1155
00:57:50,639 --> 00:57:52,745
Jeg mødte endelig mit indre barn.
1156
00:57:54,263 --> 00:57:55,299
Og han havde en pistol.
1157
00:58:01,478 --> 00:58:03,445
Ja, åh, hej. Hvad sker der,
lille fyr?
1158
00:58:03,549 --> 00:58:06,137
Hov. Okay. Nå, hvad?
1159
00:58:06,483 --> 00:58:09,762
Okay, kom så.
Sæt... læg pistolen ned. Sæt
pistol ned.
1160
00:58:09,865 --> 00:58:11,349
Jeg prøver at lave et show her.
1161
00:58:11,453 --> 00:58:13,869
Kan du komme tilbage i min psyke
venligst?
Tak.
1162
00:58:13,973 --> 00:58:17,701
I hvert fald sagde min terapeut til mig,
"Max, du er voksen nu.
1163
00:58:17,804 --> 00:58:20,600
Du har ikke brug for dit indre barn.
Han kan ikke hjælpe dig mere."
1164
00:58:20,704 --> 00:58:22,326
Jeg sagde: "Åh, ja, virkelig, Mark?
1165
00:58:22,429 --> 00:58:23,914
Han har en pistol. Hvad har du?
1166
00:58:24,017 --> 00:58:26,433
Jeg tager denne lille sociopat
med mig overalt, hvor jeg går."
1167
00:58:26,537 --> 00:58:28,332
Tak, Lansing!
1168
00:58:28,435 --> 00:58:30,403
Fantastisk publikum. Hav det godt
nat!
1169
00:58:33,924 --> 00:58:37,444
Kom nu, alle sammen,
lad os høre det for Max Bernal!
1170
00:58:37,790 --> 00:58:39,723
Lad os få en, um, whisky pæn
1171
00:58:39,826 --> 00:58:41,863
og en anden ananasjuice
for min leder her.
1172
00:58:41,966 --> 00:58:43,692
Ananasjuice kommer lige op.
1173
00:58:43,796 --> 00:58:45,556
Du burde virkelig få drengen hjem.
1174
00:58:45,660 --> 00:58:46,971
- Okay.
- Han er din søn, ikke?
1175
00:58:47,075 --> 00:58:49,111
Øh, ja. Det er... øh, det er
min søn.
1176
00:58:49,215 --> 00:58:51,251
Klokken er efter 12.00. Jeg var
ser på ham.
1177
00:58:51,355 --> 00:58:52,908
Han virker ikke glad her.
1178
00:58:53,046 --> 00:58:56,187
Hov, hov, hov. Hold fast.
Du så ham under min
sæt?
1179
00:58:56,291 --> 00:58:58,120
- Og nu er jeg fornærmet. Jeg fik
dette, Ez.
- Nej, far, far...
1180
00:58:58,224 --> 00:58:59,915
- Jeg fik det.
- Intet barn bør være i denne klub.
1181
00:59:00,019 --> 00:59:02,159
Især ikke et barn med problemer.
1182
00:59:02,262 --> 00:59:03,263
- Problemer?
- Ja.
1183
00:59:03,505 --> 00:59:05,196
- Jeg kan ikke høre.
- Virkelig? Lad mig spørge dig om noget.
1184
00:59:05,300 --> 00:59:07,405
Kommer jeg til hvor du arbejder
og slå pikken ud af din
mund?
1185
00:59:07,509 --> 00:59:08,545
Hov, hov, hov!
1186
00:59:08,648 --> 00:59:09,994
- Det er min kone.
- Åh, virkelig?
1187
00:59:10,477 --> 00:59:12,203
Det er jeg ked af at høre,
men hun burde have noget imod det
hendes egen skide forretning.
1188
00:59:12,307 --> 00:59:13,377
Hej, hej, hej!
1189
00:59:18,278 --> 00:59:19,694
Far!
1190
00:59:21,316 --> 00:59:22,420
Kom så, Ezra!
1191
00:59:28,116 --> 00:59:31,947
- De var ejerne.
- Som jeg sagde, Ez, jeg vidste det ikke.
1192
00:59:32,569 --> 00:59:35,468
- De var ejerne.
- Vi har allerede dækket det her, okay?
1193
00:59:35,572 --> 00:59:37,090
Det er nu nok.
1194
00:59:37,815 --> 00:59:41,094
- Jeg vil hjem.
- Hej, kammerat, jeg er ked af det, okay?
1195
00:59:41,198 --> 00:59:42,717
- Jeg vil hjem!
- Det var min dårlige.
1196
00:59:42,820 --> 00:59:44,719
Okay, hør på mig, Ezzie, okay?
1197
00:59:45,202 --> 00:59:48,170
Nogle gange bliver livet
rodet, okay?
1198
00:59:48,274 --> 00:59:51,967
Og hvis det gør, er det okay.
1199
00:59:52,071 --> 00:59:53,590
Du ved, folk siger livets
skal være pæn,
1200
00:59:53,693 --> 00:59:55,626
det skal være rart, men det
gør ikke.
1201
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
- Hører du mig?
- Ja.
1202
01:00:00,631 --> 01:00:01,908
Okay.
1203
01:00:03,392 --> 01:00:04,670
Okay, det er godt.
1204
01:00:06,637 --> 01:00:07,983
Gå i seng. det er--
1205
01:00:09,191 --> 01:00:10,399
det er en god idé.
1206
01:00:20,582 --> 01:00:22,619
Jeg sætter virkelig pris på
det her, Stan.
1207
01:00:28,521 --> 01:00:30,212
En mors job bliver aldrig gjort.
1208
01:00:31,248 --> 01:00:32,629
Eller en fars.
1209
01:00:35,701 --> 01:00:37,772
Jeg ved det vist ikke engang mere.
1210
01:00:48,955 --> 01:00:50,785
Her. Vend her. Her.
1211
01:00:58,309 --> 01:01:00,726
Der er han. Der er han.
Kom tæt på. Se, se.
1212
01:01:00,829 --> 01:01:02,762
Okay. Okay.
1213
01:01:04,661 --> 01:01:06,145
Shit!
1214
01:01:06,248 --> 01:01:08,526
Se på din skyldfølelse
dit ansigt.
1215
01:01:08,630 --> 01:01:10,528
- Hvad laver du?
- Hvad laver jeg?
1216
01:01:10,632 --> 01:01:12,461
- Løb, Zorba, løb!
- Gå væk fra min ejendom!
1217
01:01:12,565 --> 01:01:14,498
Ja, løb! Kom nu, løb!
1218
01:01:14,601 --> 01:01:15,879
- Fuck dig, Stan!
- Ja, fuck dig!
1219
01:01:15,982 --> 01:01:18,398
Kom nu, jeg fortalte dig,
Jeg ved ikke, hvor de blev af!
1220
01:01:18,502 --> 01:01:20,711
Jeg troede, du havde mere forstand, Nick.
1221
01:01:20,815 --> 01:01:23,058
Ja, godt,
Jeg troede du havde et hjerte, Jenna.
1222
01:01:23,162 --> 01:01:25,371
- Tænk på Ezra!
- Mit barn er derude!
1223
01:01:25,474 --> 01:01:26,579
- Åh! Åh! Åh!
- Hvor er han?
1224
01:01:26,786 --> 01:01:28,167
Jeg styrter det her
ind i dit hjerte lige nu
1225
01:01:28,270 --> 01:01:29,824
medmindre du fortæller mig det præcist
hvor er de!
1226
01:01:29,927 --> 01:01:31,032
Hvor er de?
1227
01:01:31,135 --> 01:01:33,068
De tog til Kimmel i LA!
1228
01:01:35,864 --> 01:01:37,072
Har han Kimmel?
1229
01:01:37,176 --> 01:01:37,935
Ja.
1230
01:01:38,039 --> 01:01:39,350
Jeg ved det. Han bookede Kimmel.
1231
01:01:40,558 --> 01:01:41,525
Kan du tro det?
1232
01:01:41,628 --> 01:01:45,011
Jeg mener, han er sjov men--
1233
01:01:45,115 --> 01:01:47,496
Vent, lad venligst være med at fortælle det til Max
at jeg smed ham ud.
1234
01:01:47,600 --> 01:01:49,498
Jeg er ikke stærk.
1235
01:01:49,602 --> 01:01:50,465
- Åh!
- Stop med at klynke!
1236
01:01:50,568 --> 01:01:52,018
Gud.
1237
01:01:52,122 --> 01:01:53,779
Mød mig i bilen.
Jeg har nogle uafsluttede sager.
1238
01:01:53,882 --> 01:01:55,919
Venligst, venligst,
lad mig ikke være alene med ham.
1239
01:01:59,198 --> 01:02:02,442
Okay, jeg vil lægge det her
på en så kærlig måde som muligt.
1240
01:02:03,271 --> 01:02:04,755
Du har brug for hjælp!
1241
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
Åh, hej, det er Jayne Greens
assistent.
1242
01:02:06,861 --> 01:02:10,416
Jeg ville gerne bekræfte
dato og klokkeslæt
for Max Bernals optræden.
1243
01:02:12,936 --> 01:02:15,732
Ja, jeg, øh, ved et uheld
slettet en e-mail.
1244
01:02:18,493 --> 01:02:20,702
Åh, fantastisk! Mange tak.
1245
01:02:20,806 --> 01:02:22,428
Sætter pris på det. Pas på.
1246
01:02:23,843 --> 01:02:24,982
Lad os gå.
1247
01:02:32,093 --> 01:02:33,508
Jeg tager en kop kaffe.
1248
01:02:33,611 --> 01:02:36,200
- Åh, der er slik.
- Hey, du har fået sukker nok.
1249
01:02:38,133 --> 01:02:39,548
Må jeg få en sort kaffe
venligst?
1250
01:02:39,652 --> 01:02:41,033
- Selvfølgelig.
- Tak.
1251
01:02:43,587 --> 01:02:47,833
Hej, dude, hvor kan jeg få fat
et lokalt motel du kan foreslå?
1252
01:02:47,936 --> 01:02:49,869
Øh, ja,
du har Jersey pladerne, ikke?
1253
01:02:49,973 --> 01:02:51,181
- Øh-huh.
- '71 El Do?
1254
01:02:51,284 --> 01:02:52,458
- Ja.
- Sød.
1255
01:02:52,838 --> 01:02:55,806
Ja. Hej, hej, sir, du--
du har et fantastisk blik for biler.
1256
01:02:55,910 --> 01:02:58,395
Ah, bare sådan.
Uh, min bedstemor har en El Do.
1257
01:02:58,498 --> 01:03:01,053
Så fem udgange, Best Western,
inkluderer morgenmad og kiks.
1258
01:03:01,156 --> 01:03:02,848
- Åh. Stor. Hvilken vej? På den måde?
- På den måde.
1259
01:03:02,951 --> 01:03:04,850
Hej, se, jeg er på tv!
1260
01:03:05,436 --> 01:03:07,714
Ja, se det, kammerat.
Din reklame kører overalt.
1261
01:03:07,818 --> 01:03:09,061
- Det her burde hjælpe.
- Ja.
1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,717
Børneskuespiller, vi er på vej
til Hollywood
1263
01:03:10,821 --> 01:03:12,133
til en storskærmstest.
1264
01:03:12,236 --> 01:03:13,341
- Ikke sandt.
- Hvorfor går du ikke
1265
01:03:13,444 --> 01:03:15,688
- vent på mig i bilen, ja?
- Hej, vent!
1266
01:03:16,137 --> 01:03:18,795
Har jeg set dig i noget?
1267
01:03:18,898 --> 01:03:22,143
Sanford and Son. Det bliver det
genskabt!
1268
01:03:23,938 --> 01:03:26,181
Hej, lad mig få din autograf.
Skriv "Til Tim."
1269
01:03:26,285 --> 01:03:28,183
"Du vil aldrig fange mig i live,
Tim!"
1270
01:03:40,747 --> 01:03:43,164
DUI kontrolpunkt. Hvad den
helvede?
1271
01:03:56,142 --> 01:03:57,764
- Hov!
- Hvad er der galt?
1272
01:03:57,868 --> 01:03:59,490
Intet! Gå i seng igen, ven.
1273
01:03:59,594 --> 01:04:01,078
- Kom nu, det er sent.
- Hvad laver du?
1274
01:04:01,182 --> 01:04:03,046
- Tager bare en genvej.
- Hvorhen?
1275
01:04:03,149 --> 01:04:05,945
- Bedste campingplads i Nebraska.
- Det her er ikke en genvej!
1276
01:04:06,049 --> 01:04:07,429
- Ja, det er det!
- Nej, det er det ikke!
1277
01:04:07,533 --> 01:04:09,949
Jeg kan se vejen til højre
der... lort!
1278
01:04:10,053 --> 01:04:11,986
Fuck!
1279
01:04:12,089 --> 01:04:14,160
Ez? Ez, hvor er du? Er du okay?
1280
01:04:14,264 --> 01:04:16,024
Ezzie?
1281
01:04:16,128 --> 01:04:17,612
Jeg vil hjem!
1282
01:04:17,715 --> 01:04:18,958
Ez.
1283
01:04:19,062 --> 01:04:22,928
Ez! Fuck! Fuck! Hej, kom nu,
kammerat!
1284
01:04:25,206 --> 01:04:26,103
Okay.
1285
01:04:27,070 --> 01:04:28,347
Kom nu, hvor er du?
1286
01:04:29,141 --> 01:04:30,038
Ez?
1287
01:04:31,281 --> 01:04:32,040
Ezzie?
1288
01:04:35,388 --> 01:04:36,320
Fuck!
1289
01:04:39,427 --> 01:04:40,497
Ezzie!
1290
01:04:45,226 --> 01:04:46,399
Ezzie!
1291
01:04:56,754 --> 01:04:57,997
Ez!
1292
01:05:04,590 --> 01:05:05,867
Ezzie!
1293
01:05:16,015 --> 01:05:17,465
- Hej! Stop!
- Nej!
1294
01:05:17,568 --> 01:05:18,845
Stop!
1295
01:05:19,363 --> 01:05:21,365
- Hej! Hej! Jeg sagde stop, okay?
- Åh!
1296
01:05:21,469 --> 01:05:23,609
Stop! Jeg sagde stop!
1297
01:05:23,712 --> 01:05:25,576
Jeg bad dig stoppe!
1298
01:05:25,680 --> 01:05:27,199
Hvad vil du gøre?
1299
01:05:27,716 --> 01:05:30,685
Slå mig? Vil du slå mig? Kom
på, slå mig!
1300
01:05:30,788 --> 01:05:32,135
Ingen! Jeg er... Jeg er ikke, jeg er ikke.
1301
01:05:32,238 --> 01:05:33,515
Nej, jeg bare-- du skræmte mig, kammerat.
1302
01:05:33,619 --> 01:05:35,897
Du skræmte mig. Jeg er ked af det.
Okay?
1303
01:05:36,001 --> 01:05:37,830
Hvorfor tog du mig?
1304
01:05:38,244 --> 01:05:40,591
Hvorfor tog du mig
hvis du ikke ved, hvordan du kan hjælpe
mig?
1305
01:05:40,695 --> 01:05:42,248
Jeg ved det ikke, kammerat.
1306
01:05:42,352 --> 01:05:44,388
Du er min superhelt.
Jeg bare-- du er alt.
1307
01:05:44,492 --> 01:05:46,149
Du er min mojo.
1308
01:05:46,252 --> 01:05:48,806
Jeg er ikke din superhelt!
1309
01:05:48,910 --> 01:05:51,050
Jeg er ikke din mojo! Jeg er ikke din
kammerat!
1310
01:05:51,154 --> 01:05:53,466
Jeg er din søn! Og du er min far!
1311
01:05:53,570 --> 01:05:56,711
Min far! Min far! Min far! Min far!
Min far!
1312
01:05:56,814 --> 01:05:59,196
Okay. Okay. Okay. Okay.
1313
01:05:59,300 --> 01:06:01,164
- Jeg hader dig.
- Det er okay.
1314
01:06:01,267 --> 01:06:04,132
Jeg hader dig.
1315
01:06:37,821 --> 01:06:39,616
- Hej?
- Pop?
1316
01:06:41,549 --> 01:06:42,515
Hej?
1317
01:06:42,619 --> 01:06:43,930
Jeg slog næsten mit barn.
1318
01:06:44,034 --> 01:06:45,277
Hvad skete der?
1319
01:06:46,071 --> 01:06:47,210
Hvad h-- hvad skete der?
1320
01:06:47,313 --> 01:06:48,970
- Jeg-- jeg næsten--
- Hvad?
1321
01:06:49,074 --> 01:06:50,661
Jeg ramte næsten Ezra.
1322
01:06:51,007 --> 01:06:52,698
Hvor er du? Shit.
1323
01:06:52,801 --> 01:06:56,357
- Jeg-- Jeg er i-- Jeg er i skoven.
- Hvor, hvor, hvor?
1324
01:06:56,460 --> 01:06:58,117
Den forbandede skov.
Jeg ved ikke hvor, okay?
1325
01:06:58,221 --> 01:07:01,258
Jeg har lige... Jeg ramte næsten Ezra, og
jeg--
1326
01:07:01,362 --> 01:07:02,708
Jeg ved ikke, hvor jeg skal placere det hele
det her, Pop.
1327
01:07:02,811 --> 01:07:05,435
Jeg ved ikke, hvor jeg skal placere
alt dette forbandede raseri.
1328
01:07:05,849 --> 01:07:09,197
Du lægger det ikke nogen steder.
Du begraver det bare.
1329
01:07:09,577 --> 01:07:12,856
Ja, okay.
Men jeg spørger dig, hvad gør jeg
gøre?
1330
01:07:12,959 --> 01:07:13,995
Du ved, hvad du skal gøre!
Du kan ikke--
1331
01:07:14,099 --> 01:07:15,445
Det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, mand.
1332
01:07:15,548 --> 01:07:17,378
Jeg er i en skov,
Jeg er ved at miste mit lort,
1333
01:07:17,481 --> 01:07:19,690
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
så jeg tænkte, at måske,
1334
01:07:19,794 --> 01:07:21,451
bare måske er du det
som en normal far
1335
01:07:21,554 --> 01:07:22,624
og giv mig noget for fanden
råd!
1336
01:07:22,831 --> 01:07:24,212
Max, hold kæft.
Hvad taler du om?
1337
01:07:24,316 --> 01:07:25,765
Jeg prøver at tale med dig om
det nu.
1338
01:07:25,869 --> 01:07:26,870
Og så vil du have et råd?
1339
01:07:26,973 --> 01:07:28,044
Jeg vil give dig nogle råd.
1340
01:07:28,147 --> 01:07:29,424
Det er så enkelt.
1341
01:07:29,528 --> 01:07:31,599
Bid din arm af, bind dig selv
til et træ,
1342
01:07:31,702 --> 01:07:34,153
gør hvad du skal gøre
for ikke at slå dit barn.
1343
01:07:34,257 --> 01:07:36,052
Så enkelt er det.
1344
01:07:37,329 --> 01:07:38,468
Forstår du?
1345
01:07:38,571 --> 01:07:40,332
Se hvad der skete med os.
Det dræbte mig.
1346
01:07:40,435 --> 01:07:42,644
Du kan ikke slå ham. Det kan du ikke
slå ham!
1347
01:07:44,922 --> 01:07:46,821
Okay, jeg... Ja, jeg forstår det.
1348
01:07:47,511 --> 01:07:48,754
Er du sikker på, at du gør det?
For hvis du gjorde det,
1349
01:07:48,857 --> 01:07:50,100
du ville vide, det er på tide
at kaste håndklædet i ringen
1350
01:07:50,204 --> 01:07:51,239
på denne dumme tur.
1351
01:07:51,343 --> 01:07:53,034
- Det er ikke en dum tur.
- Ja, det er det.
1352
01:07:53,138 --> 01:07:54,587
Det er det ikke, Pop. Det er ikke dumt.
1353
01:07:54,691 --> 01:07:57,211
Ja, det er det. Det er dumt.
1354
01:07:57,314 --> 01:07:59,454
Hvordan vil du have det
hvis du ender tilbage i fængsel?
1355
01:07:59,558 --> 01:08:00,455
Hvad så?
1356
01:08:03,182 --> 01:08:05,150
Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
1357
01:08:10,569 --> 01:08:12,709
Fuck. Fuck.
1358
01:08:46,260 --> 01:08:47,916
Du kan ikke engang sige ordet.
1359
01:08:48,020 --> 01:08:49,194
Det er bare et ord.
1360
01:08:50,160 --> 01:08:51,265
Autisme.
1361
01:08:53,370 --> 01:08:54,751
Ja, uanset hvad.
1362
01:08:56,925 --> 01:09:01,447
Siger det højt,
det vil hjælpe Ezzie i hans liv.
1363
01:09:01,551 --> 01:09:05,417
Næh, du ved,
Jeg ved ikke... Det er jeg ikke sikker på.
1364
01:09:07,798 --> 01:09:10,560
Vi skal kunne
at tale om dette og ikke...
1365
01:09:11,388 --> 01:09:12,976
Okay, fortæl mig det.
Hvad vil du tale om?
1366
01:09:13,079 --> 01:09:14,426
Jeg vil ikke gemme mig om det.
1367
01:09:14,529 --> 01:09:16,048
Jeg vil gerne tale om det.
Jeg vil gerne give den et navn.
1368
01:09:16,152 --> 01:09:18,050
jeg ønsker at få--
Jeg vil have al den hjælp vi
kan få.
1369
01:09:18,154 --> 01:09:19,948
Hvem gemmer sig? Hvem gemmer sig?
Ingen gemmer sig.
1370
01:09:20,052 --> 01:09:22,641
Max gemmer ham lige nu!
Han tog ham, han gemmer ham!
1371
01:09:22,744 --> 01:09:24,436
Han skjuler ham ikke,
han tager ham et sted hen.
1372
01:09:24,539 --> 01:09:26,438
Tror du han vil dræbe ham?
Han vil--
1373
01:09:26,541 --> 01:09:28,578
jeg tror ikke...
det synes jeg selvfølgelig ikke.
1374
01:09:28,681 --> 01:09:31,477
Det tror jeg ikke, men han
skræmte mig.
1375
01:09:31,581 --> 01:09:33,962
Du ved, han vil tage ham
et eller andet sted eller gøre noget.
1376
01:09:34,066 --> 01:09:36,551
Men det betyder ikke
han vil gøre ham noget ondt.
1377
01:09:36,655 --> 01:09:37,656
Jeg ved det ikke.
1378
01:09:37,759 --> 01:09:39,485
Skrøbeligheden af Max
og hans mentale tilstand,
1379
01:09:39,589 --> 01:09:42,557
og hans situ-- han er--
han flyver af håndtaget.
1380
01:09:42,661 --> 01:09:44,697
Han ved ikke, hvordan han skal kontrollere Ezzie.
1381
01:09:44,801 --> 01:09:46,803
Han ved ikke alt det
han har brug for.
1382
01:09:46,906 --> 01:09:49,426
Nej, det gør han ikke.
Men det gør du heller ikke. Ingen ved det.
1383
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
- jeg--
- Det er, hvad det er.
1384
01:09:51,152 --> 01:09:52,878
Det er en tilstand, der bare er der.
1385
01:09:54,120 --> 01:09:55,467
Vi er nødt til at håndtere det.
1386
01:09:55,570 --> 01:09:57,158
Og jeg kender dig--
Jeg ved, du tænker
1387
01:09:57,262 --> 01:09:59,333
min side gav ham
hvad du siger, han har.
1388
01:09:59,436 --> 01:10:00,851
- Det har jeg aldrig sagt.
- Det behøvede du ikke.
1389
01:10:00,955 --> 01:10:02,163
Det sagde jeg aldrig.
1390
01:10:02,577 --> 01:10:04,165
Og min kone gjorde det samme.
Jeg havde de samme slagsmål med hende.
1391
01:10:04,269 --> 01:10:06,443
- Sammenlign mig ikke med hans mor.
- Jeg sammenligner dig ikke, men...
1392
01:10:06,547 --> 01:10:07,755
Sammenlign mig ikke med hans mor.
1393
01:10:07,858 --> 01:10:10,033
Jeg sammenligner dig ikke,
men der er en lighed.
1394
01:10:10,136 --> 01:10:12,242
Jeg er ked af det. Det er, hvad det er.
1395
01:10:12,346 --> 01:10:14,037
Jeg viede mit liv til denne familie.
1396
01:10:14,140 --> 01:10:17,868
Jeg vier mit liv til denne familie.
Den kvinde forlod ham.
1397
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
Jeg ved ikke engang, hvad der skete
fordi du ikke taler om det,
1398
01:10:21,631 --> 01:10:24,323
og Max taler ikke om det,
så ingen taler om noget.
1399
01:10:24,427 --> 01:10:26,567
Men - men det hun gjorde var utilgiveligt.
1400
01:10:27,395 --> 01:10:28,672
Sammenlign mig ikke med hende.
1401
01:10:30,087 --> 01:10:31,261
Hvordan vover du.
1402
01:10:31,365 --> 01:10:33,781
Det var en--
1403
01:10:33,884 --> 01:10:36,784
det er længe siden,
så det er overstået nu.
1404
01:10:45,724 --> 01:10:47,864
Jeg kan ikke tro
du voksede op her omkring.
1405
01:10:47,967 --> 01:10:49,279
Ja, jeg ved det, ikke?
1406
01:10:49,693 --> 01:10:51,281
Pop-Pop mødte min mor i New York,
1407
01:10:51,385 --> 01:10:53,456
og så flyttede vi alle til Nebraska.
1408
01:10:53,559 --> 01:10:54,802
Hvorfor gik din mor?
1409
01:10:58,702 --> 01:11:01,429
Uh, du ved, det er sjovt, kammerat.
1410
01:11:01,533 --> 01:11:03,259
Jeg... Jeg ved det ikke rigtigt.
1411
01:11:03,362 --> 01:11:04,398
Det er ikke sjovt.
1412
01:11:05,744 --> 01:11:07,332
Du har ret. Det er ikke sjovt.
1413
01:11:10,024 --> 01:11:12,751
Du ved, jeg bare--
Jeg vågnede en morgen, og hun
var væk.
1414
01:11:14,891 --> 01:11:17,100
Og jeg tror, øh,
1415
01:11:17,203 --> 01:11:18,515
Jeg tror efter så mange år,
1416
01:11:18,619 --> 01:11:20,103
Jeg har lige lavet det for mig selv
1417
01:11:20,206 --> 01:11:22,692
det må hun have været
ret trist
1418
01:11:24,176 --> 01:11:25,695
at gøre sådan noget, ikke?
1419
01:11:26,661 --> 01:11:29,077
Hun var en frygtelig mor.
1420
01:11:32,426 --> 01:11:33,703
Du har ret. Det var hun.
1421
01:11:36,326 --> 01:11:37,362
Det var hun.
1422
01:11:40,951 --> 01:11:43,160
Okay, kom så. Lad os
gå.
1423
01:11:43,264 --> 01:11:44,507
Hej folkens, tak igen.
1424
01:11:44,610 --> 01:11:47,130
- Mange tak.
- Farvel. Vær sikker nu.
1425
01:11:47,233 --> 01:11:48,614
Sikke et dejligt par.
1426
01:11:49,201 --> 01:11:52,480
Jeg vil vædde på, at de har været sammen
siden de var på din alder.
1427
01:11:52,584 --> 01:11:56,070
- Jeg skal dø som jomfru.
- Hvad? Nej, det er noget lort.
1428
01:11:56,553 --> 01:12:00,005
Nogen derude, der elsker dinosaurer,
1429
01:12:00,108 --> 01:12:02,318
Dostojevskij og Familiefyr.
1430
01:12:02,421 --> 01:12:04,803
- Du ser.
- Og live action DandD.
1431
01:12:04,906 --> 01:12:08,185
Og live action DandD.
Der går du. Du ved, hvad du vil have.
1432
01:12:08,841 --> 01:12:11,775
Hvad laver vi her?
1433
01:12:11,879 --> 01:12:15,986
Damen der bor her
er en gammel ven af din far.
1434
01:12:16,815 --> 01:12:19,196
Dette sted ligner
en dæmonfilm, der venter på at ske.
1435
01:12:19,300 --> 01:12:21,820
Lad os håbe ikke, hva'?
1436
01:12:21,923 --> 01:12:24,547
Ah!
1437
01:12:28,689 --> 01:12:30,415
- Åh, min Gud!
- Åh, hej!
1438
01:12:30,518 --> 01:12:32,727
- Hej.
- Hvad--
1439
01:12:32,831 --> 01:12:35,281
- Hej.
- Åh nej!
1440
01:12:35,385 --> 01:12:36,904
- Hej!
- Hej, Grace. Hej!
1441
01:12:37,007 --> 01:12:38,077
Hvad laver du her?
1442
01:12:38,181 --> 01:12:40,148
Det er en... det er en lang historie.
1443
01:12:40,252 --> 01:12:43,738
Øh, Grace, det er Ezra.
1444
01:12:46,258 --> 01:12:48,053
Dejligt at møde dig, Ezra.
1445
01:12:48,156 --> 01:12:49,503
Hørt meget om dig.
1446
01:12:50,780 --> 01:12:52,816
- Jeg har aldrig hørt om dig.
- Ja.
1447
01:12:52,920 --> 01:12:54,680
- Hvem er her, mor?
- Åh, wow.
1448
01:12:54,784 --> 01:12:57,234
- Du er--
- Det er min Ruby.
1449
01:12:57,338 --> 01:12:59,029
Meget anderledes end dit babybillede.
1450
01:12:59,133 --> 01:13:00,065
Det håber jeg.
1451
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
- Hej.
- Det er en gammel ven, Max.
1452
01:13:02,274 --> 01:13:03,655
og hans søn Ezra.
1453
01:13:04,656 --> 01:13:05,898
Hej.
1454
01:13:06,002 --> 01:13:08,038
Vil du komme og lege med
Harper og mig?
1455
01:13:12,284 --> 01:13:13,768
Kom nu! Harper!
1456
01:13:15,287 --> 01:13:17,289
- Det er en overraskelse.
- Ja, jeg ved det.
1457
01:13:17,393 --> 01:13:20,810
- Mm.
- Tror du, vi kan gå indenfor?
1458
01:13:20,913 --> 01:13:23,399
Jeg er lidt på flugt fra loven.
1459
01:13:23,502 --> 01:13:24,986
- Hvad fanden?
- Jeg laver ikke sjov.
1460
01:13:25,918 --> 01:13:26,919
Kom nu!
1461
01:13:32,994 --> 01:13:34,030
Harper!
1462
01:13:37,896 --> 01:13:38,759
gør...
1463
01:13:39,932 --> 01:13:42,279
følger Harper dig altid?
1464
01:13:42,383 --> 01:13:43,488
Hele tiden.
1465
01:13:43,591 --> 01:13:45,351
Heldig hund.
1466
01:13:45,662 --> 01:13:48,838
Gå væk fra mig!
1467
01:13:48,941 --> 01:13:52,358
Ridgeway har prøvet at presse mig
ind i Jacks dam.
1468
01:13:52,462 --> 01:13:54,395
- Du elskede det!
- Vil du!
1469
01:13:54,499 --> 01:13:57,640
- Du flytter på min
pige, mand?
- Øh, jeg er ikke hans pige.
1470
01:13:59,262 --> 01:14:00,643
Introducer os, Rubes.
1471
01:14:00,746 --> 01:14:03,922
- Ezra, Ridgeway og Cally.
- Hvor er du fra?
1472
01:14:06,303 --> 01:14:07,788
Han er fra øst.
1473
01:14:08,202 --> 01:14:09,686
Wow, se ham gå.
1474
01:14:09,790 --> 01:14:12,793
Vær venligst ikke en pik.
1475
01:14:12,896 --> 01:14:15,865
"Ingen var ligeglad med, hvem jeg var
indtil jeg tager masken på."
1476
01:14:15,968 --> 01:14:18,833
Det var ret tilfældigt, freak.
1477
01:14:18,937 --> 01:14:21,698
"Hvem er Bane? Hvorfor bærer han
masken?"
1478
01:14:21,802 --> 01:14:23,148
Dark Knight er min besættelse.
1479
01:14:25,219 --> 01:14:26,116
Lad os gå.
1480
01:14:28,118 --> 01:14:29,257
Så fortæl mig det igen.
1481
01:14:29,361 --> 01:14:31,674
Åh, jeg løb tør for tålmodighed.
1482
01:14:31,777 --> 01:14:33,158
Hvilket sker for alle forældre.
1483
01:14:33,261 --> 01:14:35,574
Ja, men hvad jeg så--
1484
01:14:35,678 --> 01:14:36,713
Han var ikke sikker.
1485
01:14:38,370 --> 01:14:39,475
Og nu er han det?
1486
01:14:43,202 --> 01:14:44,549
Det virker sikkert for mig.
1487
01:14:47,379 --> 01:14:50,831
- Øh... det ved jeg ikke, Max.
- Hvad?
1488
01:14:50,934 --> 01:14:52,246
Hvorfor lader du mig ikke ringe til Jenna?
1489
01:14:52,349 --> 01:14:54,248
Nej, nej, nej, nej.
Hør, jeg har allerede ringet til hende, okay?
1490
01:14:54,351 --> 01:14:55,525
Hun ved, han er okay.
1491
01:14:57,976 --> 01:14:58,873
Okay.
1492
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
Ja.
1493
01:15:01,117 --> 01:15:03,706
Jeg vil ikke bekæmpe dig med det,
okay?
1494
01:15:03,809 --> 01:15:06,329
Så spis din sandwich, vask op,
1495
01:15:06,432 --> 01:15:08,055
og blaffer til LA.
1496
01:15:09,574 --> 01:15:12,715
Hør, jeg ved, at det hele ser ud
sindssygt, men...
1497
01:15:12,818 --> 01:15:14,751
- Ja.
- ...jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
1498
01:15:14,855 --> 01:15:15,925
Så...
1499
01:15:17,167 --> 01:15:19,238
Så lad mig hjælpe dig.
1500
01:15:19,342 --> 01:15:22,587
Jeg kan ikke-- jeg må-- jeg må
Afslut dette, Grace.
1501
01:15:22,690 --> 01:15:25,521
Det gør jeg, du ved. Det barn er--
1502
01:15:26,176 --> 01:15:27,937
er den ene ting, jeg ikke kan
tage fejl.
1503
01:15:28,040 --> 01:15:29,732
Det er rigtigt. Det er rigtigt, dig
kan ikke.
1504
01:15:29,835 --> 01:15:31,527
- Fordi han er perfekt.
- Nej.
1505
01:15:31,906 --> 01:15:33,701
Det er han ikke, Grace. Han er ikke perfekt.
1506
01:15:33,805 --> 01:15:36,083
Og alle prøver at lave
ham være
1507
01:15:36,186 --> 01:15:37,325
ligesom alle andre.
1508
01:15:37,429 --> 01:15:39,465
Mig inkluderet, ikke?
1509
01:15:39,569 --> 01:15:41,709
Og så
en dag vågner han måske på magisk vis
1510
01:15:41,813 --> 01:15:45,023
og blive den fedeste, mest
forstærket
1511
01:15:45,126 --> 01:15:49,199
og et normalt barn
som nogensinde er gået i øjnene
jorden.
1512
01:15:49,303 --> 01:15:50,787
Og det kommer ikke til at ske.
1513
01:15:52,444 --> 01:15:53,341
Det er det ikke.
1514
01:16:00,210 --> 01:16:01,522
Det er det ikke. Det kommer aldrig til at ske.
1515
01:16:01,626 --> 01:16:02,661
Så jeg er nødt til at beskytte ham,
1516
01:16:02,765 --> 01:16:04,974
du ved, og hvis jeg ikke kan
beskytte ham,
1517
01:16:05,077 --> 01:16:06,700
Nå, så klarer han det ikke.
1518
01:16:06,803 --> 01:16:08,253
Og jeg--
1519
01:16:20,506 --> 01:16:22,923
Vil du have karamel eller fudge?
1520
01:16:24,062 --> 01:16:25,132
Begge.
1521
01:16:25,235 --> 01:16:26,996
Du er så dårlig.
1522
01:16:27,721 --> 01:16:29,861
Åh, min Gud! Du skal prøve
dette, Ezra!
1523
01:16:31,241 --> 01:16:33,140
Kom nu. Jeg vil ikke tage nej for et svar.
1524
01:16:34,313 --> 01:16:35,625
Øh-øh.
1525
01:16:38,352 --> 01:16:39,353
Du vil ikke fortryde det.
1526
01:16:43,426 --> 01:16:45,117
♪ revet ned
1527
01:16:45,221 --> 01:16:46,118
Hvor godt er det?
1528
01:16:46,222 --> 01:16:48,327
♪ Fuld af smerte
1529
01:16:48,431 --> 01:16:49,605
♪ På en eller anden måde
1530
01:16:49,708 --> 01:16:50,882
Er du okay?
1531
01:16:50,985 --> 01:16:53,436
♪ Vores ungdom ville tage
skylden ♪
1532
01:16:53,539 --> 01:16:54,713
♪ Slidt
1533
01:16:54,817 --> 01:16:56,473
Ja, jeg mener, ingen
bruger det.
1534
01:16:56,577 --> 01:16:58,717
Åh, min Gud.
1535
01:17:00,374 --> 01:17:02,134
- Her er hun!
- Åh!
1536
01:17:02,238 --> 01:17:03,204
Jeg skal lægge hænder på hende.
1537
01:17:03,308 --> 01:17:04,930
Åh, jeg får vibes.
1538
01:17:05,034 --> 01:17:06,552
Vi gjorde alt i denne spand.
1539
01:17:06,656 --> 01:17:08,727
Ved du hvad?
1540
01:17:08,831 --> 01:17:10,073
Hvis hun starter, så tag hende.
1541
01:17:11,212 --> 01:17:12,489
- Virkelig?
- Mm-hmm.
1542
01:17:12,593 --> 01:17:14,215
Okay. Tak.
1543
01:17:14,664 --> 01:17:17,771
Jeg skal... Jeg sender det tilbage til dig
lige så snart alt dette blæser over.
1544
01:17:17,874 --> 01:17:19,635
Det er okay. Det bliver fint, Max.
1545
01:17:20,566 --> 01:17:21,706
Det bliver fint.
1546
01:17:22,051 --> 01:17:24,122
Du skal bare stoppe med at bide
hunden.
1547
01:17:25,261 --> 01:17:26,469
♪ Klatre ned
1548
01:17:26,572 --> 01:17:28,678
- Hvad-- hvad mener du?
- Sjette klasse.
1549
01:17:28,782 --> 01:17:31,854
En hund kom imod os,
og du bed hunden.
1550
01:17:31,957 --> 01:17:32,786
Åh!
1551
01:17:32,889 --> 01:17:34,477
- Ja, godt--
- Du bed den.
1552
01:17:34,580 --> 01:17:36,237
Jeg var... Jeg prøvede at beskytte dig.
1553
01:17:36,341 --> 01:17:38,274
- Åh, rigtigt. Kom nu!
- Jeg beskyttede dig.
1554
01:17:38,377 --> 01:17:41,553
Kom nu! Jeg mener, hunden
ville ikke engang bide mig eller dig.
1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,556
Den stakkel stak af
med halen mellem benene.
1556
01:17:44,660 --> 01:17:46,075
- Ja?
- Ja.
1557
01:17:48,491 --> 01:17:51,218
Hør, ikke alle
prøver at bide dig, Max.
1558
01:17:54,635 --> 01:17:56,326
♪ Helliget
1559
01:17:56,706 --> 01:17:58,052
Vil du give ham mad?
1560
01:17:59,709 --> 01:18:01,228
Har du nogensinde redet en før?
1561
01:18:03,817 --> 01:18:05,370
Hvordan ville du have det, hvis du gik herfra
1562
01:18:05,473 --> 01:18:07,821
og kælede ikke engang
et af disse smukke dyr?
1563
01:18:07,924 --> 01:18:09,167
Som en taber.
1564
01:18:10,099 --> 01:18:11,169
Okay.
1565
01:18:11,272 --> 01:18:13,930
Så lad os starte med hvordan
hilse på en hest.
1566
01:18:14,517 --> 01:18:17,554
Du nærmer dig en hest fra siden
så han kan se dig.
1567
01:18:18,003 --> 01:18:20,868
Så klapper du ham lige her
på siden af hans ansigt.
1568
01:18:21,420 --> 01:18:25,390
Så siger du på den pæneste måde,
"Hej Bosco."
1569
01:18:29,739 --> 01:18:31,189
Hej græsmarkskonge.
1570
01:18:34,779 --> 01:18:36,884
Jeg vil vædde på, at han kan lide græsgange.
1571
01:18:36,988 --> 01:18:38,506
Og han kan lide dig.
1572
01:18:38,610 --> 01:18:39,611
Kan du fortælle?
1573
01:18:39,715 --> 01:18:40,854
Du satser.
1574
01:18:42,131 --> 01:18:43,684
Bare se ham i øjnene.
1575
01:18:44,547 --> 01:18:47,550
Kigger en hest i øjnene
er som at dele din sjæl.
1576
01:18:56,145 --> 01:18:57,836
Du har lige fået en ven for livet.
1577
01:18:57,940 --> 01:19:03,635
♪ Jeg vil altid bære dig
1578
01:19:03,739 --> 01:19:06,155
Åh, mor, Tom står ved døren.
1579
01:19:07,328 --> 01:19:09,365
- Åh!
- Hvem er Tom?
1580
01:19:09,468 --> 01:19:11,712
- Okay, Max, nøglerne er
i bilen.
- Okay.
1581
01:19:11,816 --> 01:19:13,818
Cally, Ridgeway, vis ham
hestestien.
1582
01:19:13,921 --> 01:19:15,681
- Ruby, tag Ezra, tag hans tasker.
- Okay.
1583
01:19:15,785 --> 01:19:17,787
Gå. Gå! Gå!
1584
01:19:17,891 --> 01:19:19,375
Okay, glem ikke din
dinosaur, okay?
1585
01:19:19,478 --> 01:19:20,928
- Gå, gå.
- Hej.
1586
01:19:22,309 --> 01:19:23,241
Jeg er ked af det.
1587
01:19:25,070 --> 01:19:26,485
Det er okay.
1588
01:19:40,568 --> 01:19:43,882
- Hej, Tom, hvad sker der?
- Undskyld at jeg generer dig, Grace.
1589
01:19:43,986 --> 01:19:45,056
Jeg fik et par sværger
1590
01:19:45,159 --> 01:19:46,367
de gav en far og et barn
en tur
1591
01:19:46,471 --> 01:19:47,610
og afleverede dem her.
1592
01:19:47,713 --> 01:19:49,992
Synes faderen
kidnappet knægten fra New Jersey.
1593
01:19:50,095 --> 01:19:52,615
Det er forfærdeligt. Hvad kan jeg gøre?
1594
01:19:53,133 --> 01:19:54,859
Jeg er ked af det.
Vil du have noget imod, hvis jeg kiggede
omkring?
1595
01:19:54,962 --> 01:19:57,793
- Denne kvinde er virkelig ked af det.
- Nej, slet ikke. Kom ind, Tom.
1596
01:19:57,896 --> 01:19:59,587
- Ja.
- Tak. Det er lige et minut.
1597
01:20:04,903 --> 01:20:07,181
- Hej! Oversvømme det ikke!
- Okay.
1598
01:20:11,703 --> 01:20:13,291
Det er vel det.
1599
01:20:29,583 --> 01:20:31,481
Okay, I to, få et værelse!
1600
01:20:33,690 --> 01:20:38,212
"Jeg mener ikke at være uhøflig,
men det var ikke så nemt som det så ud,
1601
01:20:38,316 --> 01:20:41,353
så det ville jeg sætte pris på
hvis du ikke vil distrahere mig."
1602
01:20:41,767 --> 01:20:42,941
Prinsessebruden.
1603
01:20:44,046 --> 01:20:45,185
Barn er et geni.
1604
01:21:00,027 --> 01:21:01,166
Kan vi få en hest?
1605
01:21:03,479 --> 01:21:04,549
Dude, vi bor i Hoboken.
1606
01:21:07,103 --> 01:21:08,587
Ja. Det tænkte jeg.
1607
01:21:10,693 --> 01:21:14,283
Hej, Ez, du forstår
hvorfor gør jeg det her, gør du ikke?
1608
01:21:14,386 --> 01:21:16,561
Selvfølgelig vil du være med
Jimmy Kimmel.
1609
01:21:16,664 --> 01:21:17,631
Enhver far ville.
1610
01:21:17,734 --> 01:21:19,909
Nej, nej. Det er det ikke.
1611
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Jeg mener, helt sikkert, men det er mere
end det.
1612
01:21:24,362 --> 01:21:26,778
Du ved, øh...
1613
01:21:26,882 --> 01:21:29,298
du ved, hvordan Pop-Pop gav op
at være kok
1614
01:21:29,401 --> 01:21:32,266
og så tog han det job som en
dørmand?
1615
01:21:32,922 --> 01:21:34,648
Nå, han gjorde det for mig.
1616
01:21:37,168 --> 01:21:38,790
Det giver ingen mening.
1617
01:21:39,342 --> 01:21:43,346
Nå, det giver jo god mening,
faktisk, kammerat.
1618
01:21:43,933 --> 01:21:45,038
Fordi--
1619
01:21:46,418 --> 01:21:49,697
fordi du ved, en fars job
1620
01:21:49,801 --> 01:21:52,321
er at tage sin søn ned på banen.
1621
01:21:52,838 --> 01:21:55,496
- Hvilket felt?
- Enhver mark, ved du?
1622
01:21:55,600 --> 01:21:56,601
Fodboldbane.
1623
01:21:56,704 --> 01:21:58,361
Fodbold forårsager hjerneskader.
1624
01:21:58,465 --> 01:22:01,917
Okay, det er rigtigt, men i dette tilfælde,
det er en metafor, ikke?
1625
01:22:02,020 --> 01:22:06,162
- rigtigt.
- Så-- så en far skal--
1626
01:22:06,266 --> 01:22:07,957
han skal ned i det felt, ikke?
1627
01:22:08,061 --> 01:22:11,167
Og-- og hvis han bliver tacklet
før han scorer...
1628
01:22:11,271 --> 01:22:14,032
- Spillet er slut.
- Bortset fra at det ikke er det.
1629
01:22:14,136 --> 01:22:15,896
For alt det, far vil have, ikke
1630
01:22:16,000 --> 01:22:21,315
er... er for det barn at vælge
op med bolden
hvor hans far blev tacklet
1631
01:22:21,419 --> 01:22:23,041
og tage det resten af vejen.
1632
01:22:23,145 --> 01:22:24,456
- Touchdown!
- Præcis.
1633
01:22:24,560 --> 01:22:26,700
Han skal blive ved, indtil han scorer.
1634
01:22:30,773 --> 01:22:31,670
Anyway...
1635
01:22:34,432 --> 01:22:36,054
det er derfor jeg tager til Kimmel.
1636
01:22:42,750 --> 01:22:43,751
Du er en god far.
1637
01:23:24,344 --> 01:23:28,555
Vil du have kaffe?
1638
01:23:28,658 --> 01:23:29,763
Ja. Elsker nogle.
1639
01:23:31,558 --> 01:23:33,560
Hvorfor får du ikke et bord
i House of Pies derovre.
1640
01:23:33,663 --> 01:23:36,459
Jeg møder dig lige der.
Jeg vil bare fylde det op.
1641
01:23:36,735 --> 01:23:38,392
Vi ses indenfor.
1642
01:23:38,496 --> 01:23:39,566
Vi ses indenfor.
1643
01:23:39,911 --> 01:23:40,946
Hvad vil du drikke?
1644
01:23:41,050 --> 01:23:42,741
"Livet er en sport, drik det op."
1645
01:23:42,845 --> 01:23:44,226
Okay. Hvad er den kode til?
1646
01:23:44,329 --> 01:23:46,607
"Det ser ud til, at vi har
endnu et mysterium på vores hænder."
1647
01:23:46,711 --> 01:23:50,128
Jeg elsker citaterne, okay,
men ikke for enhver situation, vel?
1648
01:23:50,232 --> 01:23:52,510
Denne søde dame har sit arbejde
at gøre.
1649
01:23:52,613 --> 01:23:54,029
Iced tea, tak.
1650
01:23:55,858 --> 01:23:57,066
Min mand, Ezra.
1651
01:23:57,170 --> 01:23:59,965
Dropper citater og flyver
uden net
1652
01:24:00,069 --> 01:24:02,520
så han selv kunne bestille
en--
1653
01:24:02,623 --> 01:24:04,073
"Iced tea, please."
1654
01:24:14,566 --> 01:24:17,638
- Hvor skal du hen?
- Hej, hvad sker der?
1655
01:24:17,742 --> 01:24:18,950
Jeg hedder Ezra.
1656
01:24:19,054 --> 01:24:21,263
Og jeg vil fortælle jer alle en joke.
1657
01:24:22,471 --> 01:24:24,542
Hvor går hestene hen, når de er
syg?
1658
01:24:25,888 --> 01:24:27,510
Til hestehuset!
1659
01:24:30,651 --> 01:24:31,756
Ja.
1660
01:24:31,859 --> 01:24:34,310
Tak!
Du har været en vidunderlig
publikum!
1661
01:24:36,001 --> 01:24:38,314
Wow. Første originale joke.
1662
01:24:38,418 --> 01:24:41,006
- Jeg er stolt af dig.
- Nyt materiale er ikke nemt.
1663
01:24:53,881 --> 01:24:57,230
Hej, kammerat, jeg går,
øh, vask mine hænder, okay?
1664
01:24:57,333 --> 01:24:58,576
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
1665
01:24:58,679 --> 01:24:59,887
Okay.
1666
01:25:01,751 --> 01:25:02,614
Til hestehuset.
1667
01:25:04,271 --> 01:25:05,203
Til hestehuset.
1668
01:25:05,307 --> 01:25:06,549
Hvad laver du her?
1669
01:25:06,653 --> 01:25:07,792
Glem det.
Hør, jeg skal...
1670
01:25:08,033 --> 01:25:09,414
- Hvordan fandt du mig?
- Vi har ikke tid til det her.
1671
01:25:09,518 --> 01:25:10,933
Hvordan fandt du mig alle
vej herud?
1672
01:25:11,036 --> 01:25:12,659
Vi var på House of Pies.
Jeg så dig derovre.
1673
01:25:12,762 --> 01:25:14,833
- WHO? Vi hvem?
- Mig og Jenna. Hun er der.
1674
01:25:14,937 --> 01:25:16,697
- Det er okay.
- Je-- Okay.
1675
01:25:16,801 --> 01:25:19,010
Åh, Pop, du har nogle bolde.
Lyt til mig.
1676
01:25:19,114 --> 01:25:20,494
- Vil du holde kæft?
- Nej, hold kæft.
1677
01:25:20,598 --> 01:25:21,978
Jeg prøver at fortælle dig noget.
1678
01:25:22,082 --> 01:25:23,325
Du går tilbage
til Pies House,
1679
01:25:23,428 --> 01:25:24,705
og du så mig aldrig.
1680
01:25:24,809 --> 01:25:26,362
Hold kæft. Jeg prøver at fortælle dig noget.
1681
01:25:26,466 --> 01:25:27,812
Jeg er ikke her for at stoppe dig.
1682
01:25:31,747 --> 01:25:34,094
Jeg er her for at undskylde.
1683
01:25:34,198 --> 01:25:36,200
- For hvad?
- Nå... Se.
1684
01:25:36,303 --> 01:25:38,547
Jeg er ked af det.
1685
01:25:38,650 --> 01:25:42,171
Jeg-- du ved, jeg-- det er alt,
Jeg er ked af det.
1686
01:25:42,827 --> 01:25:45,174
Hvad taler du om?
Hvad skete der? Hvad?
1687
01:25:46,313 --> 01:25:48,798
Din mor gik, og--
1688
01:25:48,902 --> 01:25:51,456
og jeg elskede hende, men jeg--
Jeg var umulig at leve med,
1689
01:25:51,560 --> 01:25:53,493
og jeg aldrig rigtig
fortalte dig om noget af det, og
så jeg--
1690
01:25:53,596 --> 01:25:55,219
- Jeg er ked af det.
- Hvad mener du?
1691
01:25:55,322 --> 01:25:56,875
Mor gik, fordi jeg var en smerte
i røven.
1692
01:25:56,979 --> 01:25:59,084
- Det er, hvad du fortalte mig.
- Nej, jeg var ondt i røven.
1693
01:25:59,188 --> 01:26:01,880
Det var mig. Alt jeg nogensinde gjorde var
kæmpe. Og hver kamp
jeg nogensinde har haft
1694
01:26:01,984 --> 01:26:03,641
var imod nogen
Jeg troede, jeg havde det til mig.
1695
01:26:03,744 --> 01:26:05,574
Og den slags slagsmål
du vinder aldrig rigtig.
1696
01:26:05,677 --> 01:26:09,302
Du går bare fra en person til en anden
indtil der ikke er nogen tilbage.
1697
01:26:09,405 --> 01:26:13,168
Og så når jeg ikke var det
kæmpede, jeg var--
1698
01:26:13,271 --> 01:26:15,480
Jeg var-- jeg gemte mig--
Jeg gemte mig
1699
01:26:15,584 --> 01:26:17,689
i restaurantkøkkener,
boksegymnastik.
1700
01:26:17,793 --> 01:26:21,245
Jeg var... Nu gemmer jeg mig
holder dørene åbne for fremmede.
1701
01:26:21,348 --> 01:26:23,385
Jeg er-- jeg er-- jeg bare--
1702
01:26:26,353 --> 01:26:28,528
Jeg gemte mig, fordi jeg ikke vidste det
hvad ellers
at gøre, jeg--
1703
01:26:29,874 --> 01:26:32,394
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle gøre
hvad jeg ser dig gøre.
1704
01:26:32,497 --> 01:26:33,257
Hvad?
1705
01:26:33,360 --> 01:26:34,396
Du kæmper for noget
1706
01:26:34,499 --> 01:26:36,260
det betyder noget.
1707
01:26:36,674 --> 01:26:39,504
Måske er det for meget,
men du prøver at gøre det
rigtige ting.
1708
01:26:39,608 --> 01:26:41,748
Og du er med i kampen
af dit liv for din søn.
1709
01:26:41,851 --> 01:26:44,129
Og hvis du bliver arresteret,
du bliver arresteret.
1710
01:26:44,233 --> 01:26:46,994
Men hvad mig angår,
du er min sværvægtsmester.
1711
01:26:48,927 --> 01:26:50,343
For jeg havde et problem.
1712
01:26:51,102 --> 01:26:53,794
Jeg havde et problem med din mor,
og jeg vil aldrig glemme.
1713
01:26:56,141 --> 01:26:57,798
Jeg ville ønske, at jeg havde gjort, hvad du gjorde.
1714
01:26:59,559 --> 01:27:01,181
Du kan blive nødt til at lide konsekvenserne,
1715
01:27:01,285 --> 01:27:04,598
men det er - det er det værd
fordi du gjorde det af de rigtige grunde.
1716
01:27:04,702 --> 01:27:07,601
Du gjorde det, fordi du elsker
dit barn.
1717
01:27:08,844 --> 01:27:12,157
Tager ham ud af sengen
midt om natten--
1718
01:27:12,261 --> 01:27:13,883
- En forbrydelse.
- Nej, nej, nej.
1719
01:27:13,987 --> 01:27:15,402
Tog meget mod.
1720
01:27:15,920 --> 01:27:18,336
Tro det eller ej, det har det måske
været det bedste du nogensinde har
kunne have gjort.
1721
01:27:18,440 --> 01:27:22,167
Og hvad du altid er bekymret for
om ikke at have en familie,
det må du stoppe.
1722
01:27:22,271 --> 01:27:25,205
Og jeg er her, og Ezzie er der,
1723
01:27:25,309 --> 01:27:27,587
og kvinden i Huset
Tærter, ja,
1724
01:27:27,690 --> 01:27:29,140
det ordner sig med hende.
1725
01:27:29,244 --> 01:27:32,212
Det ordner sig alt sammen
til sidst, men du skal vide det
1726
01:27:32,316 --> 01:27:33,696
at du har en familie
der elsker dig
1727
01:27:33,800 --> 01:27:35,698
og det har brug for dig
og det bekymrer sig om dig.
1728
01:27:37,044 --> 01:27:38,598
- Vær nu forsigtig.
- Okay.
1729
01:27:39,115 --> 01:27:40,531
- Jeg skal tilbage.
- Okay.
1730
01:27:42,257 --> 01:27:43,499
Okay.
1731
01:27:55,718 --> 01:27:58,065
Okay, så du genkender
nogen af disse navne, kammerat?
1732
01:27:58,169 --> 01:27:59,619
Ja. Sidney Poitier.
1733
01:28:00,551 --> 01:28:03,174
"De kalder mig Mr. Tibbs."
1734
01:28:03,278 --> 01:28:06,488
Selvfølgelig. Dumt spørgsmål. Min dårlige.
1735
01:28:06,591 --> 01:28:09,663
"Toto, jeg har en følelse
vi er ikke i Kansas længere."
1736
01:28:09,767 --> 01:28:11,872
- Dorothy er Liza Minellis mor.
- Okay.
1737
01:28:11,976 --> 01:28:13,771
- Og det er et faktum.
- Sæt tempoet op, okay?
1738
01:28:13,874 --> 01:28:15,980
- Kom nu.
-"Græder?
1739
01:28:16,083 --> 01:28:18,741
Der er ingen gråd i baseball!"
1740
01:28:19,190 --> 01:28:21,641
Kom nu. Kom nu.
1741
01:28:23,643 --> 01:28:26,508
- Er Jimmy her?
- Han stopper måske for at sige hej.
1742
01:28:26,611 --> 01:28:28,164
Åh, godt. Min søn er stor fan.
1743
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
Nej, det er jeg ikke.
1744
01:28:31,029 --> 01:28:32,307
Parker der.
1745
01:28:32,410 --> 01:28:34,274
- Det er et handicap.
- Ja. Tag pladsen.
1746
01:28:34,378 --> 01:28:35,862
- Det er et handicap.
- Tag den plads.
1747
01:28:38,727 --> 01:28:40,763
Gør så meget af dit sæt
som du vil have til lydtjekket.
1748
01:28:40,867 --> 01:28:42,869
- Hvordan er mojoen i dag, godt?
- Godt indtil sidste dråbe.
1749
01:28:42,972 --> 01:28:44,008
- Hej, Max.
- Ja.
1750
01:28:44,111 --> 01:28:45,250
- Kan du se kassen?
- Øh-huh.
1751
01:28:45,458 --> 01:28:46,666
Gå ikke uden for boksen,
se ikke på Jimmy,
1752
01:28:46,769 --> 01:28:48,046
og gå ikke over din tid.
1753
01:28:48,150 --> 01:28:49,289
- Er du god?
- Jesus. Rolig.
1754
01:28:49,393 --> 01:28:50,739
- Batterier i denne ting?
- Det håber jeg.
1755
01:28:50,842 --> 01:28:52,913
- Ezra, jeg fik et sæde på forreste række
for dig.
- Okay.
1756
01:28:53,017 --> 01:28:55,813
Tjek, tjek, tjek.
Er den mikrofon dernede?
Er det det?
1757
01:28:55,916 --> 01:28:58,816
Stor. Tak.
Hvordan har alle det i aften?
1758
01:28:58,919 --> 01:29:01,370
God? Hej? Ah.
1759
01:29:01,474 --> 01:29:03,648
Jeg skal blive i kassen.
Må blive i kassen.
1760
01:29:03,752 --> 01:29:04,787
Hej med dig.
1761
01:29:04,891 --> 01:29:07,376
Hej, kom Max Bernal
med en ung dreng?
1762
01:29:07,480 --> 01:29:08,929
Begge meget flotte.
1763
01:29:09,067 --> 01:29:11,553
Bare have en måde at se på
ting gennem en negativ linse.
1764
01:29:11,656 --> 01:29:13,934
Hvilket giver mening,
du ved, jeg var en brud baby.
1765
01:29:14,038 --> 01:29:16,765
Min far siger, at jeg kom ud med en
sort øje.
1766
01:29:16,868 --> 01:29:18,732
Han siger, jeg sprang ud,
og det første jeg sagde var,
1767
01:29:18,836 --> 01:29:20,562
"Hvem troede, det her var godt
idé?"
1768
01:29:20,665 --> 01:29:22,011
Det er lige igennem her.
1769
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
Min søn kom hen til mig
den anden dag,
1770
01:29:24,945 --> 01:29:26,947
han sagde,
"Far, du er en rædselsvækker."
1771
01:29:27,051 --> 01:29:28,777
Jeg sagde: "Skat,
Jeg tror ikke, "awfulizer" er en
ord."
1772
01:29:28,880 --> 01:29:30,399
- Han siger, "Ja, det er det."
- Ja!
1773
01:29:30,503 --> 01:29:31,780
Der er han, min søn.
1774
01:29:31,883 --> 01:29:33,402
Jeg tror, han kan være på
til noget faktisk.
1775
01:29:33,506 --> 01:29:34,610
Jeg synes, jeg er en rædselsvækker.
1776
01:29:34,714 --> 01:29:35,922
Fordi sandheden skal frem
1777
01:29:36,025 --> 01:29:38,027
Jeg kan tage enhver situation
og bare...
1778
01:29:38,131 --> 01:29:39,339
gøre det værre.
1779
01:29:39,443 --> 01:29:41,859
Mr. Bernal. Jeg er specialagent Costa.
1780
01:29:41,962 --> 01:29:44,758
FBI. Vi er her for at tage dig
i varetægt.
1781
01:29:46,277 --> 01:29:48,037
Okay. Jeg kan ikke tro det her.
1782
01:29:48,141 --> 01:29:50,246
- Kan du ikke gøre det her foran
af mit barn?
- Hej Ezra.
1783
01:29:50,350 --> 01:29:51,558
Jeg er Jessica.
1784
01:29:51,662 --> 01:29:53,111
Vi tager
en lille gåtur, okay?
1785
01:29:53,215 --> 01:29:55,666
Jeg har rejst hele vejen
over hele landet med min søn.
1786
01:29:55,769 --> 01:29:57,322
Jeg forstår
at du kom på tværs af landet.
1787
01:29:59,255 --> 01:30:00,774
Ezzie, det er fint. Det er
fint.
1788
01:30:00,878 --> 01:30:03,536
- Lad os hente nogle
is.
- Ezzie.
1789
01:30:03,639 --> 01:30:05,330
Din far skal bare tale
til min ven Joe.
1790
01:30:05,434 --> 01:30:07,367
Alt er fint, Ezra, okay?
Min--
1791
01:30:07,471 --> 01:30:09,645
Rør ikke mit barn!
1792
01:30:09,749 --> 01:30:11,716
- Rør ikke min søn!
- Det kan han ikke lide at være
rørt!
1793
01:30:11,820 --> 01:30:13,442
- Rør ham ikke!
- Det er okay, Ezzie.
1794
01:30:14,685 --> 01:30:15,858
Det er okay. Det er okay. Hør, jeg ved det.
1795
01:30:15,962 --> 01:30:17,446
Jeg ringede selv til dig, og jeg gjorde det
en fejl.
1796
01:30:17,550 --> 01:30:19,690
Det er okay, Ezzie.
Det er okay. Vi er her alle sammen.
1797
01:30:19,793 --> 01:30:21,554
Det er okay. Det er okay, Ezzie.
1798
01:30:21,657 --> 01:30:23,314
- Frue, jeg har brug for, at du trækker dig tilbage.
- Jeg har brug for, at du trækker dig tilbage!
1799
01:30:23,418 --> 01:30:24,798
Det her er min søn. Hej!
1800
01:30:24,902 --> 01:30:28,043
Hej, skat. Ezzie. Hej, kammerat.
Er du okay?
1801
01:30:28,146 --> 01:30:30,286
Hej. Hej.
1802
01:30:30,597 --> 01:30:33,738
Ezzie, jeg savnede dig.
1803
01:30:34,739 --> 01:30:37,570
Ez? Er du okay, kammerat?
1804
01:30:37,673 --> 01:30:40,124
Havde du det godt?
Hvordan var turen?
1805
01:30:43,368 --> 01:30:46,061
- Jeg talte med en hest.
- Hvad?
1806
01:30:46,164 --> 01:30:47,994
Det er fantastisk.
1807
01:30:48,097 --> 01:30:49,513
Jeg ville ønske, jeg havde været der.
1808
01:31:03,181 --> 01:31:06,530
Jeg er ked af det, frue,
men vi mangler stadig at arrestere hr. Bernal.
1809
01:31:06,633 --> 01:31:08,635
Jeg er den, der ringede til dig.
Jeg lavede en fejl.
1810
01:31:08,739 --> 01:31:11,327
Som du kan se, har min søn det fint,
så--
1811
01:31:11,431 --> 01:31:13,398
- Vi har ikke noget valg, frue.
- Du har et valg.
1812
01:31:13,502 --> 01:31:16,540
Jeg er hans mor, dette er hans far,
det er hans bedstefar.
1813
01:31:17,023 --> 01:31:20,958
Vi er en familie,
og vi tager ham hjem sammen.
1814
01:31:21,061 --> 01:31:23,995
Så mange tak.
Der er ikke behov for noget af dette længere.
1815
01:31:24,099 --> 01:31:26,791
- Okay, bare alle sammen
forbliv rolig.
- Hej, mand. Det er okay.
1816
01:31:26,895 --> 01:31:28,413
- Du skal falde til ro.
- Nej, jeg er rolig.
1817
01:31:30,243 --> 01:31:31,831
Hej! Han gør ikke modstand!
1818
01:31:31,934 --> 01:31:33,971
Jeg gør ikke modstand.
Hun rejser ikke tiltale,
ikke sandt, Jenna?
1819
01:31:34,074 --> 01:31:36,214
- Vi ophæver sigtelserne.
- Kom nu! Stop!
1820
01:31:36,318 --> 01:31:38,044
Far!
1821
01:31:38,562 --> 01:31:40,874
Gå væk fra min far!
1822
01:31:41,875 --> 01:31:43,532
- Stå af!
- Jeg skal blive færdig.
1823
01:31:43,636 --> 01:31:46,570
Far, øjne. Far! Far! Øjne.
1824
01:31:46,673 --> 01:31:49,296
Det er okay. Det er okay.
1825
01:31:49,400 --> 01:31:50,297
Du blev tacklet.
1826
01:31:52,265 --> 01:31:53,646
Giv mig bolden.
1827
01:32:09,454 --> 01:32:11,077
Rolig ned. Det er
okay.
1828
01:32:12,216 --> 01:32:13,079
Okay.
1829
01:32:35,066 --> 01:32:37,344
- Okay. Lad os gå!
- Kommer.
1830
01:32:37,448 --> 01:32:40,416
Kom nu, kom nu, kom nu.
Vi kommer for sent! Kom nu!
1831
01:32:41,452 --> 01:32:43,592
Morgen. Jeg ved, du er nødt til at håndtere
med det her husarrest,
1832
01:32:43,696 --> 01:32:45,421
men vil du have noget imod det
hente ham fra skole?
1833
01:32:45,525 --> 01:32:46,871
Jeg har en inspektion, jeg kan ikke
komme ud af.
1834
01:32:46,975 --> 01:32:49,356
Ja. Sikker.
Jeg skal bare fortælle min
prøvetid fyr.
1835
01:32:49,460 --> 01:32:51,393
Okay. Hej, hej, hej.
1836
01:32:51,496 --> 01:32:53,740
Husk, bare ikke tal for hurtigt.
1837
01:32:53,844 --> 01:32:55,811
Det du lavede i går aftes var genialt.
1838
01:32:56,087 --> 01:33:00,609
"For hvem klokken ringer.
I dag koster det mig."
1839
01:33:00,713 --> 01:33:02,922
Det bliver en god præsentation.
1840
01:33:03,750 --> 01:33:05,407
- Okay, farvel. Brække et ben.
- Kom nu.
1841
01:33:05,510 --> 01:33:07,167
Lad os gå, før de låser os ude.
1842
01:33:08,790 --> 01:33:10,446
- Skal jeg bære det?
- Selvfølgelig.
1843
01:33:10,964 --> 01:33:13,657
Du ved, da Hemingway var på min alder,
1844
01:33:13,760 --> 01:33:17,246
du ved hvad hans forældre
fik ham til fødselsdag?
1845
01:33:17,350 --> 01:33:18,558
Nej, hvad?
1846
01:33:18,662 --> 01:33:21,665
Hans far skaffede ham et haglgevær,
1847
01:33:21,768 --> 01:33:24,115
og hans mor, en violin.
1848
01:33:25,669 --> 01:33:28,568
- Spillede Hemingway violin?
- Nej.
1849
01:33:29,051 --> 01:33:31,295
Halvtreds år senere,
han brugte det haglgevær til...
1850
01:33:33,642 --> 01:33:34,712
Virkelig?
1851
01:33:35,471 --> 01:33:36,576
Slå det op.
1852
01:33:37,025 --> 01:33:38,751
Wow. Det vidste jeg ikke.
1853
01:33:38,854 --> 01:33:40,925
Nå, gæt hvem der får
violinundervisning.
1854
01:33:43,410 --> 01:33:46,034
Åh, ven, jeg er så glad
du er begejstret for det her
skole, hva'?
1855
01:33:46,137 --> 01:33:48,105
- Endelig fik det rigtigt.
- Ja.
1856
01:33:48,208 --> 01:33:49,382
Mor havde ret.
1857
01:33:51,004 --> 01:33:52,937
Kan du ikke dække den ting med
din sok?
1858
01:33:53,041 --> 01:33:55,181
Hvad?
Jeg kan ikke lide den måde, det føles på
på min hud.
1859
01:33:55,284 --> 01:33:57,493
- Tekstur ting, ved du?
- Den blinker.
1860
01:33:57,597 --> 01:33:58,909
- Bip.
- Okay. Ved du hvad?
1861
01:33:59,012 --> 01:34:00,289
Vil du bringe det ind?
1862
01:34:01,428 --> 01:34:02,326
Bøde.
1863
01:34:05,640 --> 01:34:06,986
Du kan gå nu.
1864
01:34:07,089 --> 01:34:07,987
Okay.
1865
01:34:16,202 --> 01:34:17,203
Hav en god dag.
1866
01:34:47,440 --> 01:34:50,201
Husk sidste gang
denne fyr var her, han blev arresteret.
1867
01:34:50,305 --> 01:34:51,789
Åh, wow.
1868
01:34:51,893 --> 01:34:54,102
- Max?
- Jimmy?
1869
01:34:54,205 --> 01:34:56,276
- Hej, mand. Hvordan har du det?
- Mand, du ser godt ud.
1870
01:34:56,380 --> 01:34:58,278
Dejligt at have dig her. Det her er Guillermo.
1871
01:34:58,382 --> 01:35:00,418
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Top sikkerhedsmand.
1872
01:35:00,522 --> 01:35:02,766
- Hvordan har din søn det?
- Ezzie er fantastisk, mand, ja.
1873
01:35:02,869 --> 01:35:05,182
Han ville være her, men du ved,
Jeg kan ikke tage ham ud af staten.
1874
01:35:05,285 --> 01:35:08,047
Ja, rigtigt. Gæt ikke.
Ja, det kan han vist ikke.
1875
01:35:08,150 --> 01:35:11,775
Så jeg fortalte ham,
husk sidste gang Max var her,
1876
01:35:11,878 --> 01:35:14,743
han var næsten med i showet,
men han blev arresteret.
1877
01:35:14,847 --> 01:35:18,091
Han reddede sin søn fra skolen.
1878
01:35:18,195 --> 01:35:19,679
- Ja?
- Sådan ser jeg det.
1879
01:35:19,783 --> 01:35:20,887
- Ja.
- Ja.
1880
01:35:20,991 --> 01:35:23,027
Men øh, alligevel,
det er dejligt at have dig her.
1881
01:35:23,131 --> 01:35:24,684
Undskyld det.
1882
01:35:24,788 --> 01:35:25,961
Jeg glemte at fortælle dig det.
1883
01:35:26,410 --> 01:35:29,378
Jeg skal medbringe-- jeg var nødt til at bringe
min kriminalforsorgsbetjent med mig.
1884
01:35:30,828 --> 01:35:33,072
- Er det din kriminalforsorgsbetjent?
- Ja.
1885
01:35:33,728 --> 01:35:35,074
Wow.
1886
01:35:35,177 --> 01:35:36,282
Ja.
1887
01:35:36,385 --> 01:35:38,215
- Han skal blive hos jer alle sammen
tidspunktet?
- Ja.
1888
01:35:38,318 --> 01:35:40,700
- Han er meget sød.
- Hej, mand. Hvad sker der?
1889
01:35:40,804 --> 01:35:42,115
Jeg kommer lige her, okay?
1890
01:35:42,219 --> 01:35:44,359
Han ser i det mindste godt ud
fyr.
1891
01:35:44,980 --> 01:35:46,464
- Okay, brække et ben.
- Okay.
1892
01:35:46,568 --> 01:35:49,157
- Godt du endelig er her.
- Sikkerhed først.
1893
01:35:49,260 --> 01:35:50,606
- Ja. Tak.
- Ja, det er sandt.
1894
01:35:50,710 --> 01:35:52,436
- Vi ses derude.
- Okay. Vi ses.
1895
01:35:54,818 --> 01:35:57,752
♪ Jeg kan huske den skjorte dig
havde ♪
1896
01:35:57,855 --> 01:36:00,789
♪ Købte den samme
Så vi ville matche ♪
1897
01:36:00,893 --> 01:36:03,861
♪ Snoget ind i dit soveværelse
Vindue ♪
1898
01:36:03,965 --> 01:36:07,002
♪ Footprints lad os gå
1899
01:36:07,106 --> 01:36:10,178
♪ Du bærer paryk og briller
1900
01:36:10,281 --> 01:36:13,422
♪ Jeg ryger og skjuler asken
1901
01:36:13,526 --> 01:36:16,046
♪ Jeg skal bære dig ned ad banen
1902
01:36:16,149 --> 01:36:19,601
♪ Kod kun din for at afsløre
1903
01:36:19,704 --> 01:36:22,742
♪ Så lad dig være Ezra
1904
01:36:22,846 --> 01:36:25,883
♪ Vi synger ordene
Til din sang ♪
1905
01:36:25,987 --> 01:36:28,990
♪ Så lad dig være Ezra
1906
01:36:29,093 --> 01:36:32,165
♪ Du behøver ikke have ret
Hvad er der galt ♪
1907
01:36:32,269 --> 01:36:35,341
♪ Og om morgenen
Kan du ikke se ♪
1908
01:36:35,444 --> 01:36:38,309
♪ Solen er på vej op
Til dig ♪
1909
01:36:38,413 --> 01:36:41,174
♪ Din timing er aldrig
For tidligt ♪
1910
01:36:41,278 --> 01:36:45,385
♪ Alle har brug for et lys
1911
01:36:57,156 --> 01:37:00,193
♪ Vi danser i bilen
1912
01:37:00,297 --> 01:37:03,610
♪ Vi kæmper efter mørkets frembrud
1913
01:37:03,714 --> 01:37:06,199
♪ Men når solen kommer op
1914
01:37:06,303 --> 01:37:09,409
♪ Jeg er glad for at være børn som os
1915
01:37:09,962 --> 01:37:12,896
♪ Jeg håber du en dag
Du lærer ♪
1916
01:37:12,999 --> 01:37:16,037
♪ Jeg er her for at lette forbrændingen
1917
01:37:16,140 --> 01:37:18,798
♪ At vokse op tager ingen ende
1918
01:37:18,902 --> 01:37:21,628
♪ Men vi går ikke i stykker,
Vi bøjer ♪
1919
01:37:22,215 --> 01:37:25,460
♪ Så lad dig være Ezra ♪
1920
01:37:25,563 --> 01:37:28,670
♪ Vi synger ordene
Til din sang ♪
1921
01:37:28,773 --> 01:37:31,846
♪ Så lad dig være Ezra
1922
01:37:31,949 --> 01:37:35,021
♪ Du behøver ikke have ret
Hvad er der galt ♪
1923
01:37:35,125 --> 01:37:38,093
♪ Og om morgenen
Kan du ikke se ♪
1924
01:37:38,197 --> 01:37:41,165
♪ Solen er på vej op
Til dig ♪
1925
01:37:41,269 --> 01:37:43,961
♪ Din timing er aldrig
For tidligt ♪
1926
01:37:44,065 --> 01:37:47,551
♪ Alle har brug for et lys
1927
01:37:47,654 --> 01:37:50,450
♪ Så lad dig være Ezra
1928
01:37:50,554 --> 01:37:53,868
♪ Vi synger ordene
Til din sang ♪
1929
01:37:53,971 --> 01:37:56,560
♪ Så lad dig være Ezra
1930
01:37:56,663 --> 01:38:00,046
♪ Du behøver ikke have ret
Hvad er der galt ♪
1931
01:38:00,150 --> 01:38:03,118
♪ Og om morgenen
Kan du ikke se ♪
1932
01:38:03,222 --> 01:38:06,156
♪ Solen er på vej op
Til dig ♪
1933
01:38:06,259 --> 01:38:08,986
♪ Din timing er aldrig
For tidligt ♪
1934
01:38:09,090 --> 01:38:12,507
♪ Alle har brug for
1935
01:38:13,611 --> 01:38:16,511
♪ Et lys